1 00:00:44,878 --> 00:00:49,042 NIMFA 2 00:03:00,713 --> 00:03:03,113 Ljudi, ljudi. 3 00:03:03,183 --> 00:03:05,310 Molim Boga za oproštenje. 4 00:03:05,385 --> 00:03:07,410 Annunziata, 5 00:03:07,487 --> 00:03:09,011 tko je pokajnik? 6 00:03:09,088 --> 00:03:11,147 Žena Sguessa. 7 00:03:11,224 --> 00:03:15,160 Bila je kurva koja je prljave stvari za Treću pješ. 8 00:03:15,228 --> 00:03:17,822 Nikada to više neću učiniti. 9 00:03:17,897 --> 00:03:20,957 - Je li ona besramna žena? - Da, kći noći. 10 00:03:21,034 --> 00:03:23,594 priznajem, 11 00:03:23,670 --> 00:03:26,503 Uživao sam radeći to! 12 00:03:26,573 --> 00:03:30,475 Ali ja sam izgubljena duša! 13 00:03:30,543 --> 00:03:33,808 Previše sam griješio! Bože oprosti mi! 14 00:03:35,848 --> 00:03:41,309 Pokajala se. Ona će biti sluga časnih sestara svete Ane. 15 00:03:41,387 --> 00:03:44,982 Bio sam previše pokvaren! 16 00:03:45,058 --> 00:03:46,855 kajem se! 17 00:03:46,926 --> 00:03:48,951 molim za tebe 18 00:03:49,028 --> 00:03:51,690 i slavu Božju. 19 00:03:51,764 --> 00:03:53,129 zapamti, 20 00:03:53,199 --> 00:03:57,295 da je Isus Krist bio mladić. 21 00:03:57,370 --> 00:04:01,500 Bio je udvaran i iskušavan od strane opakih ženki 22 00:04:01,574 --> 00:04:04,509 koji mu je čak i namirisao kosu 23 00:04:04,577 --> 00:04:08,377 milovanjem i slatkim riječima. 24 00:04:08,448 --> 00:04:12,111 Ali odlučio je ostati čist, poput Madone. 25 00:04:12,185 --> 00:04:17,885 Sveti Toma je rekao da ta stvar je gora od ubojstva 26 00:04:17,957 --> 00:04:20,653 a dopušteno samo između bračni parovi, 27 00:04:20,727 --> 00:04:23,321 i kada se razmnožavaju, 28 00:04:23,396 --> 00:04:26,797 moraju misliti opsjednuto o Bogu! 29 00:04:26,866 --> 00:04:29,130 Nisu grijesi. 30 00:04:29,202 --> 00:04:31,727 Oni su dobrobit zemlje. 31 00:04:31,804 --> 00:04:36,639 Čednost, drage kćeri i dragi sinovi, 32 00:04:36,709 --> 00:04:42,147 je dar dobrodošlice na prijestolju Djevice Marije. 33 00:04:43,349 --> 00:04:45,442 Grijesi tijela 34 00:04:45,518 --> 00:04:48,487 širom otvoriti vrata pakla. 35 00:04:48,554 --> 00:04:51,523 Oni koji su uživali zadovoljstva ove zemlje 36 00:04:51,591 --> 00:04:54,583 gorjet će u vječnom plamenu 37 00:04:54,661 --> 00:04:57,152 u krilu Sotone! 38 00:04:58,898 --> 00:05:02,163 Toliko strahota na ognjištu, 39 00:05:02,235 --> 00:05:05,227 toliko grijeha počinjenih u vašim domovima, 40 00:05:05,305 --> 00:05:08,968 na posvećenim mjestima rada i molitve. 41 00:05:09,042 --> 00:05:12,239 Previše perverzija i previše grijeha, 42 00:05:12,312 --> 00:05:15,372 previše odvratnog ponašanja i prljavštine. 43 00:05:15,448 --> 00:05:20,283 Obratite se i spasite se i kraljevstvo će nebesko biti tvoje. 44 00:05:52,752 --> 00:05:54,743 Ovdje sam, Donna Annunziata. 45 00:06:56,182 --> 00:06:59,379 Kamo me vodiš? 46 00:07:23,543 --> 00:07:25,977 Kakvi uzdasi. 47 00:07:26,045 --> 00:07:28,070 Kakvi uzdasi. 48 00:07:28,147 --> 00:07:30,479 Možete li ih čuti? 49 00:07:32,385 --> 00:07:35,821 Uništavaju jedno drugo. 50 00:07:40,092 --> 00:07:42,253 Ovo je đavolji pir. 51 00:07:45,698 --> 00:07:48,292 stvarno mi se sviđaš. 52 00:07:51,103 --> 00:07:53,298 Dobrota! Ogroman je. 53 00:07:53,372 --> 00:07:55,602 To me plaši. 54 00:08:08,488 --> 00:08:11,855 Ne mogu više čekati. 55 00:08:11,924 --> 00:08:14,518 Ne mogu više čekati. 56 00:08:14,594 --> 00:08:16,960 utješi me. 57 00:08:21,033 --> 00:08:23,934 Ti me tješiš. 58 00:08:24,003 --> 00:08:26,267 Oh, kako me tješiš. 59 00:09:03,276 --> 00:09:08,771 Smijte se u ovoj tišini 60 00:09:08,848 --> 00:09:12,944 Pjevajuća tišina 61 00:09:13,019 --> 00:09:15,351 Ti pjevaš. To je onaj kaplar. 62 00:09:15,421 --> 00:09:17,218 Koji kaplar? 63 00:09:17,290 --> 00:09:19,918 Ti si jedina koju volim, Miluzza. 64 00:09:20,560 --> 00:09:25,657 On vam ne govori riječi ljubavi 65 00:09:25,731 --> 00:09:31,499 Ali on govori tišinu o ljubavi 66 00:09:47,787 --> 00:09:49,778 Čak i otac Armando kaže 67 00:09:49,855 --> 00:09:52,688 da su grijesi tijela nisu smrtni grijesi. 68 00:09:52,758 --> 00:09:56,319 Nije li to pravo za pse i mačke, bikovi i krave, 69 00:09:56,395 --> 00:09:57,919 lavovi i pantere 70 00:09:57,997 --> 00:10:01,160 koji to rade čak i vani, i to pred svima? 71 00:10:01,233 --> 00:10:02,860 u pravu si 72 00:10:02,935 --> 00:10:06,496 Zašto je onda Isus, tvorac svemira, 73 00:10:06,572 --> 00:10:09,473 stavi tu stvar gdje ju je on stavio: 74 00:10:09,542 --> 00:10:13,478 Među mekom dolinom između zadnjica? 75 00:10:15,881 --> 00:10:18,714 - Djede, probudi se. - Što je? 76 00:10:18,784 --> 00:10:20,115 5:00 je. 77 00:10:20,186 --> 00:10:23,519 Plašiš me svako jutro. 78 00:10:23,589 --> 00:10:24,886 Sve me boli. 79 00:10:24,957 --> 00:10:27,016 Navucite čarape. 80 00:10:27,093 --> 00:10:30,085 Tako su teški, oni su kao torbe. 81 00:10:30,162 --> 00:10:32,323 Stari su, kao i ja. 82 00:10:34,033 --> 00:10:37,002 Idi i stavi kavu. 83 00:10:40,873 --> 00:10:42,431 Oni spavaju. 84 00:10:45,444 --> 00:10:47,605 Milu', gdje ćeš danas? 85 00:10:47,680 --> 00:10:51,116 Na tržište ili svećeniku zamazati čireve? 86 00:10:51,183 --> 00:10:53,617 ponedjeljak je. Odem do svećenikove kuće. 87 00:11:33,192 --> 00:11:34,489 Napokon. 88 00:11:34,560 --> 00:11:36,323 Milu, jesi li to ti? 89 00:11:36,395 --> 00:11:39,023 Dobro jutro, pater Aspreno. 90 00:11:41,834 --> 00:11:43,927 Sav gorim. 91 00:11:44,003 --> 00:11:46,335 Mast je tamo. 92 00:11:47,540 --> 00:11:49,940 Pun sam čireva. 93 00:11:51,410 --> 00:11:53,503 Sveti Gervazije, 94 00:11:53,579 --> 00:11:56,844 zaštitnik osjetljivih dijelova, pomozi mi. 95 00:11:58,551 --> 00:12:01,418 Kako je tamo ispod? 96 00:12:01,487 --> 00:12:04,888 Crvene su kao plamen, 97 00:12:04,957 --> 00:12:07,084 zato i gore. 98 00:12:07,159 --> 00:12:10,458 Dok ste u tom području, 99 00:12:10,529 --> 00:12:12,463 kako je 100 00:12:13,966 --> 00:12:15,900 Kao knedla je. 101 00:12:20,139 --> 00:12:22,573 Oh, to je bolje. 102 00:12:22,641 --> 00:12:24,165 To je divno. 103 00:12:24,243 --> 00:12:28,304 Tvoja hladna ruka to olakšava puno bolje od kreme. 104 00:12:28,380 --> 00:12:30,712 Hvala Bogu. 105 00:12:31,784 --> 00:12:34,378 Postaje sve veći. 106 00:12:34,453 --> 00:12:36,819 Prepusti to Bogu. 107 00:12:41,961 --> 00:12:43,792 Kako stoje stvari s tobom? 108 00:12:44,864 --> 00:12:46,559 Fino. 109 00:12:54,273 --> 00:12:55,797 U redu, onda. 110 00:12:55,875 --> 00:12:57,672 Za sada je dosta. 111 00:13:00,246 --> 00:13:01,907 I zapamti, 112 00:13:01,981 --> 00:13:03,676 reci pet Ave Maria. 113 00:13:05,551 --> 00:13:06,711 Tvoj djed... 114 00:13:06,786 --> 00:13:09,482 Tvoj djed je fin. Zanimljiv je. 115 00:13:09,555 --> 00:13:10,783 On je umjetnik. 116 00:13:10,856 --> 00:13:13,825 Jednom je morao platiti carina na nešto vina 117 00:13:13,893 --> 00:13:17,260 ali on se tako naljutio, popio je sve da ne plati. 118 00:13:17,329 --> 00:13:19,388 To je dio obitelji. Majka ti je ista. 119 00:13:19,465 --> 00:13:23,834 Znaš li kako sam je upoznao? Bilo je to na izvoru. 120 00:13:23,903 --> 00:13:26,167 Umivala se i pjevala. 121 00:13:26,238 --> 00:13:29,207 Što je više pjevala, što sam se više zaljubljivao. 122 00:13:29,275 --> 00:13:30,936 Bila je lijepa! 123 00:13:35,948 --> 00:13:39,042 Uzet ću te dvije paprike. 124 00:13:43,289 --> 00:13:46,258 - Kako su tvoji bolovi? - Strašno. 125 00:13:46,325 --> 00:13:48,293 Jadniče ti. 126 00:13:49,128 --> 00:13:52,222 Nicolino, jesi li završio s poslom? 127 00:13:52,298 --> 00:13:56,428 Drži ruke k sebi, ti huljo. 128 00:13:57,436 --> 00:13:59,927 - Nannina, imaš li pet minuta? - Naravno. 129 00:14:00,005 --> 00:14:02,030 Podigni mi kosu. 130 00:14:02,107 --> 00:14:04,905 Miluzza, požuri s tom vodom. 131 00:14:04,977 --> 00:14:07,172 Gioacchino, je li ta jakna spremna? 132 00:14:07,246 --> 00:14:08,770 Gotovo. 133 00:14:29,201 --> 00:14:31,761 Kakav divan glas Miluzza ima. 134 00:14:31,837 --> 00:14:33,372 Bila je gotovo princeza. 135 00:14:33,372 --> 00:14:34,396 Bila je gotovo princeza. 136 00:14:34,473 --> 00:14:36,839 Ne daj da te čuje. To ga uzrujava. 137 00:14:36,908 --> 00:14:39,775 Zar nije znao kad te oženio? 138 00:14:39,845 --> 00:14:41,710 Tvoj mu je otac rekao: 139 00:14:41,780 --> 00:14:45,272 “Moja kći je puna života. Jeste li spremni?" 140 00:14:45,350 --> 00:14:46,783 Bio je iskren. 141 00:14:46,852 --> 00:14:49,980 Poznavao je Gioacchina nije puno vrijedio kao muškarac, 142 00:14:50,055 --> 00:14:52,114 da ima tu manu... 143 00:14:52,190 --> 00:14:54,351 Pa što? 144 00:14:54,426 --> 00:14:58,294 Ruka djelo vrijedi više od onog graha. 145 00:14:58,363 --> 00:15:01,389 Uvijek mi se sviđao Gioacchino. 146 00:15:01,466 --> 00:15:04,697 Uvijek sam ga voljela, nisam li, Gioacchino? 147 00:15:08,106 --> 00:15:09,664 Da, da. 148 00:15:09,741 --> 00:15:13,871 Čak i kad je narednik Barakuda bio ovdje? 149 00:15:13,945 --> 00:15:16,846 - Sa svojim sicilijanskim brkovima. - Tiho! 150 00:15:16,915 --> 00:15:19,611 U redu, izgubila sam glavu za njim. 151 00:15:19,684 --> 00:15:21,174 Nema veze. 152 00:15:22,254 --> 00:15:26,190 Ali kad se Miluzza rodio, nastavio si. 153 00:15:26,258 --> 00:15:28,726 Miluzza je Gioacchinova kći. 154 00:15:28,794 --> 00:15:30,819 On je obožava. 155 00:15:30,896 --> 00:15:33,228 Mama, voda je spremna. 156 00:15:33,298 --> 00:15:35,198 Idemo. 157 00:15:35,267 --> 00:15:37,258 Voda je spremna. 158 00:15:37,335 --> 00:15:38,802 Danas je dan za kupanje. 159 00:15:38,870 --> 00:15:41,134 Moram li ga stvarno imati? 160 00:15:41,206 --> 00:15:43,766 - Don Raffaele, idite vi. - Ne osjećam se baš najbolje. 161 00:15:43,842 --> 00:15:48,575 Idi i operi se! Smrdiš ko koze! 162 00:15:50,182 --> 00:15:51,979 Nastavi! 163 00:15:52,083 --> 00:15:54,711 Moram li stvarno? 164 00:15:54,786 --> 00:15:57,584 Opsjednuti ste kupanjem. 165 00:15:57,656 --> 00:15:59,624 Čemu se smiješ? 166 00:15:59,691 --> 00:16:01,249 Smrdiš ko koze! 167 00:16:01,326 --> 00:16:04,318 Divno, Miluzza. 168 00:16:05,664 --> 00:16:07,757 Kakve divne male dlačice. 169 00:16:07,833 --> 00:16:10,028 Ti rasteš. 170 00:16:16,408 --> 00:16:21,175 Mora da je to bio djed jutros u WC-u. 171 00:16:21,246 --> 00:16:23,840 - Bože, kakav smrad. - Kako to misliš? 172 00:16:23,915 --> 00:16:25,473 To je miris. 173 00:16:25,550 --> 00:16:27,745 Svako od nas ima svoje, 174 00:16:27,819 --> 00:16:30,617 jer svi smo mi kao kućice. 175 00:16:30,689 --> 00:16:32,589 Trebaju ti oči da vidiš, 176 00:16:32,657 --> 00:16:36,354 trebaš usta da govoriš, pjevaj, ljubi i kuni se. 177 00:16:37,362 --> 00:16:40,229 Grudi su stolice iz salona, 178 00:16:40,298 --> 00:16:41,560 koji je trbuh. 179 00:16:41,633 --> 00:16:44,329 Na kraju kuće je WC, 180 00:16:44,402 --> 00:16:48,031 koja je tu da podsjeća ljude da su životinje. 181 00:16:49,608 --> 00:16:54,011 Jesu li vaše uši nestale? 182 00:16:54,079 --> 00:16:57,571 Te male uši koji su bili toliko vezani za tebe? 183 00:16:57,649 --> 00:17:00,675 Ovdje su svili gnijezdo. 184 00:17:00,752 --> 00:17:03,220 Jesu li svi otišli? 185 00:17:03,722 --> 00:17:05,349 mama... 186 00:17:07,726 --> 00:17:09,751 kad sam bio dijete, 187 00:17:09,828 --> 00:17:12,797 zašto si mi rekao našao si me u ruži? 188 00:17:12,864 --> 00:17:15,230 Jer si tako lijepa kao ruža. 189 00:17:15,300 --> 00:17:19,168 Ali rođen sam ovdje i ja sam sretna. 190 00:17:19,237 --> 00:17:21,137 Jesam li te natjerao da patiš? 191 00:17:22,841 --> 00:17:24,672 Prije sam se jako zabavljao. 192 00:17:24,743 --> 00:17:26,734 S tatom? 193 00:17:26,811 --> 00:17:28,301 naravno, 194 00:17:28,380 --> 00:17:30,143 s tatom. 195 00:17:32,851 --> 00:17:35,342 Miluzza, nemoj kasniti. 196 00:17:36,354 --> 00:17:39,755 Jeste li ikada vidjeli svoje roditelje raditi odvratne stvari? 197 00:17:39,824 --> 00:17:41,689 - Ne. - Jesam. 198 00:17:41,760 --> 00:17:44,058 Puno su stenjali. 199 00:17:44,129 --> 00:17:46,859 Bilo je svjetlo u blizini Madone iz Pompeja. 200 00:17:46,932 --> 00:17:49,628 Mama je bila ispod a tata je bio na njoj. 201 00:17:51,403 --> 00:17:55,237 Boli me trbuh. 202 00:17:57,409 --> 00:17:59,343 Pojeli ste previše smokava. 203 00:17:59,411 --> 00:18:02,175 požuri! Pobrinite se da dobijete sve. 204 00:18:02,247 --> 00:18:05,739 Je li Annuzza još uvijek unutra? 205 00:18:05,817 --> 00:18:08,251 Ići i vidjeti. Je li još bolesna? 206 00:18:08,320 --> 00:18:10,117 Da, mama. 207 00:18:17,796 --> 00:18:21,493 - kako si - Uđi unutra. 208 00:18:21,566 --> 00:18:23,796 - Jeste li bolesni? - Zatvori vrata. 209 00:18:23,868 --> 00:18:25,426 čekala sam. 210 00:18:27,439 --> 00:18:29,532 Sići. 211 00:18:30,875 --> 00:18:32,365 Podigni i ti svoju. 212 00:18:33,945 --> 00:18:36,971 Daj da vidim. Imaš toliko dlačica. 213 00:18:38,583 --> 00:18:40,744 Zatvori oči. 214 00:18:42,053 --> 00:18:44,248 Sad mi reci što osjećaš. 215 00:18:44,322 --> 00:18:45,789 Drvo. 216 00:18:45,857 --> 00:18:48,587 Ne, grm. 217 00:18:48,660 --> 00:18:50,958 Sviđa li vam se grm? 218 00:18:51,029 --> 00:18:54,328 Nema puno lišća, ali ima super miris. 219 00:19:08,446 --> 00:19:11,609 Nicolino, ispričaj nam priču od Catuccia. 220 00:19:11,683 --> 00:19:14,174 Milu', želim čuti priču od Catuccia, 221 00:19:14,252 --> 00:19:18,951 kada je sreo ogromnog, dlakavi medvjed u šumi? 222 00:19:19,024 --> 00:19:21,686 Podigni suknju i pokaži mi svoju pećinu! 223 00:19:33,104 --> 00:19:36,232 - Dobro jutro, Don Gioacchino. - Bok. 224 00:19:36,307 --> 00:19:39,037 - Jesu li moje hlače spremne? - Naravno. 225 00:19:39,110 --> 00:19:40,407 uđi unutra, 226 00:19:40,478 --> 00:19:41,968 možete ih isprobati. 227 00:19:42,047 --> 00:19:44,413 Nema potrebe. 228 00:19:44,482 --> 00:19:48,111 - Najbolje da hoće. - Svojevoljno. 229 00:19:56,895 --> 00:19:58,328 Brzo rastu! 230 00:19:58,396 --> 00:20:01,092 One su najljepše djevojke u svijetu. 231 00:20:03,635 --> 00:20:07,298 To je onaj koji mi se sviđa, s kovrčavom smeđom kosom. 232 00:20:07,372 --> 00:20:10,535 Ovo mjesto je puno žohara. 233 00:20:10,608 --> 00:20:13,076 Pogledaj, boce su prekrivene prašinom, 234 00:20:13,144 --> 00:20:15,476 a ima i paučine veličina listova. 235 00:20:15,547 --> 00:20:19,677 Jednom sam vidio borbu između mačke i miša kurve. 236 00:20:21,019 --> 00:20:23,579 Bila je to borba do smrti. Pravo? 237 00:20:23,655 --> 00:20:27,682 Ovdje sam već 20 godina; događa se cijelo vrijeme. 238 00:20:28,993 --> 00:20:32,952 Hoćeš li litru vina? Dat ću vam dobru mjeru. 239 00:20:33,832 --> 00:20:35,595 hajde 240 00:20:47,679 --> 00:20:49,476 Milu', vidimo se kasnije kod kuće. 241 00:20:49,547 --> 00:20:51,674 Zbogom, Annu. 242 00:20:51,750 --> 00:20:53,809 Lijepa, zar ne? 243 00:20:53,885 --> 00:20:56,251 Nisi ga napunio prošli put. 244 00:20:57,689 --> 00:21:00,954 - Znaš što ću učiniti? - Sam ću natočiti. 245 00:21:07,031 --> 00:21:08,999 Kako lijepo, malo dupe imaš. 246 00:21:09,067 --> 00:21:12,833 Stane u jednu ruku. Pusti me da osjetim. 247 00:21:14,706 --> 00:21:16,867 Mirisno je. Je li Coty? 248 00:21:22,313 --> 00:21:25,749 Mosche', voliš zafrkavati. 249 00:21:28,353 --> 00:21:31,220 - Mogu li ti platiti sutra? - U redu. 250 00:21:31,289 --> 00:21:33,985 - Zbogom, Mosche'. - Zbogom. 251 00:21:38,396 --> 00:21:40,330 Riskirat ću. 252 00:21:40,398 --> 00:21:42,263 Zbogom. 253 00:21:46,037 --> 00:21:48,733 Kurve uvijek rađaju kćeri koji su kurve. 254 00:21:51,042 --> 00:21:53,533 Drži ruke k sebi! 255 00:21:55,146 --> 00:21:56,170 Nunziata? 256 00:22:01,352 --> 00:22:03,786 hajde 257 00:22:03,855 --> 00:22:05,254 Zašto to lice? 258 00:22:07,091 --> 00:22:11,221 Nunziatina je ljubazna, ona je vrijedna radnica. 259 00:22:13,631 --> 00:22:16,532 To je užasno. To je bolest. 260 00:22:21,673 --> 00:22:24,141 ona plače, udari joj lice, 261 00:22:24,209 --> 00:22:25,938 zaklinje se da to više nikada neće učiniti. 262 00:22:26,010 --> 00:22:30,140 Ali kad je uhvati svrbež, nema je zaustavljanja. 263 00:22:30,215 --> 00:22:34,117 Mislio sam da će se poboljšati s godinama. 264 00:22:38,990 --> 00:22:41,117 Dosta je, Nunziatina! 265 00:22:43,027 --> 00:22:45,791 Miluzza će se uskoro vratiti. 266 00:23:04,115 --> 00:23:05,514 gospođice 267 00:23:08,720 --> 00:23:10,017 gospođice! 268 00:23:10,355 --> 00:23:12,823 Gospođice, zašto bježite? 269 00:23:15,894 --> 00:23:18,886 Ja sam pristojan, mlad čovjek, znaš. 270 00:23:18,963 --> 00:23:23,491 ne pričam ni sa kim, a svakako ne pred svima. 271 00:23:23,568 --> 00:23:25,160 Oprostite. 272 00:23:25,236 --> 00:23:26,669 nas dvoje... 273 00:23:26,738 --> 00:23:29,605 možemo li se naći negdje na mirnom mjestu sutra? 274 00:23:30,808 --> 00:23:32,469 3:00 na izvoru. 275 00:23:33,811 --> 00:23:35,369 Da, gospođice. 276 00:23:44,455 --> 00:23:45,683 Što nije u redu? 277 00:23:45,757 --> 00:23:47,725 On plače. 278 00:24:04,642 --> 00:24:06,974 - Moje poštovanje. - Dobro jutro. 279 00:24:07,045 --> 00:24:09,639 - Gospođo. - Dobro jutro. 280 00:24:10,715 --> 00:24:13,013 Hej, mali, daj mi vina. 281 00:24:13,084 --> 00:24:15,052 Odmah, gospodine. 282 00:24:19,624 --> 00:24:21,091 Hvala. 283 00:24:32,937 --> 00:24:36,236 - Ne mogu više ovako. - Gioacchino. 284 00:24:36,307 --> 00:24:38,172 Napravit ću nešto glupo. 285 00:24:38,242 --> 00:24:42,975 Hajde, nemoj biti takav. 286 00:24:43,047 --> 00:24:46,778 Život može biti lijep ako ti je lako ugoditi. 287 00:24:46,851 --> 00:24:50,287 Misliš li da čovjek može podnijeti ovo? 288 00:24:50,355 --> 00:24:52,550 u pravu si, ali što mogu učiniti? 289 00:24:52,623 --> 00:24:55,421 Ali bilo mi je tako. 290 00:24:56,828 --> 00:24:58,728 Ali volim te. 291 00:25:00,198 --> 00:25:03,929 volim i ja tebe, ali ne možete očekivati od muškarca da... 292 00:25:04,002 --> 00:25:07,199 u pravu si pogriješio sam. Smiri se; nemoj više reći ni riječi. 293 00:25:08,539 --> 00:25:11,235 Ovo je bio zadnji put, obećajem. 294 00:25:11,309 --> 00:25:13,106 Nasmiješi mi se. 295 00:25:14,612 --> 00:25:18,104 hajde daj mi osmijeh. 296 00:25:31,796 --> 00:25:34,663 - Dobro jutro, gospođice. - Dobro jutro. 297 00:25:38,836 --> 00:25:41,327 Unajmio sam bicikl. 298 00:25:41,406 --> 00:25:43,738 Želite li prijevoz? 299 00:25:43,808 --> 00:25:45,503 Popni se. 300 00:25:47,912 --> 00:25:49,174 Spreman? 301 00:26:04,362 --> 00:26:07,297 Oprosti, nisam baš dobar u ovome. 302 00:26:07,365 --> 00:26:10,857 Ostanimo ovdje. Nitko nikad ne dolazi ovuda. 303 00:26:17,175 --> 00:26:19,439 Ovdje je lijepo mjesto. 304 00:26:21,379 --> 00:26:25,145 Nemoj nikad ići plesati sa svojim djevojkama? 305 00:26:26,517 --> 00:26:29,179 Nikada nisam plesala. 306 00:26:31,556 --> 00:26:33,615 Taj cvijet je lijep 307 00:26:33,691 --> 00:26:35,921 u tvoje kovrče. 308 00:26:35,994 --> 00:26:38,360 Jer, vidite, 309 00:26:38,429 --> 00:26:41,956 sviđaš mi se. 310 00:26:43,968 --> 00:26:45,697 slušaj, 311 00:26:47,071 --> 00:26:51,235 radite li stvari radimo u mom gradu... 312 00:26:51,309 --> 00:26:52,640 između dječaka i djevojčica? 313 00:26:54,479 --> 00:26:57,971 kako to misliš... poljupci, milovanja? 314 00:26:59,283 --> 00:27:01,615 Da, poljupci, milovanja, 315 00:27:01,686 --> 00:27:04,052 ali i puno drugih stvari. 316 00:27:06,257 --> 00:27:08,521 Na primjer? ne razumijem 317 00:27:08,593 --> 00:27:10,925 Objasni mi to. 318 00:27:10,995 --> 00:27:13,623 Ne mogu to objasniti riječima. 319 00:27:20,905 --> 00:27:22,236 Ne, čekaj. 320 00:27:22,306 --> 00:27:24,774 Moram nešto učiniti. 321 00:28:15,660 --> 00:28:18,185 O, Bože, jesi li gledao? 322 00:28:18,262 --> 00:28:19,695 - Neka ti ne bude neugodno. - Odlazi! 323 00:28:19,764 --> 00:28:21,755 Ne bojte se. 324 00:28:21,833 --> 00:28:24,461 Čekaj, neću te povrijediti. 325 00:28:24,535 --> 00:28:27,436 neću te ozlijediti. 326 00:28:27,505 --> 00:28:29,370 - Dođi, dođi k meni. - Ne! 327 00:28:29,440 --> 00:28:31,738 Dođi ovamo k meni. 328 00:28:33,044 --> 00:28:36,172 stvarno si lijepa čekaj... 329 00:28:36,247 --> 00:28:39,683 Ne nosiš gaće. 330 00:28:39,751 --> 00:28:41,343 Izludit ćeš me. 331 00:28:41,419 --> 00:28:44,752 dođi ovamo Čekati! 332 00:28:45,890 --> 00:28:47,118 Čekati! 333 00:28:47,191 --> 00:28:49,091 kamo ideš 334 00:28:49,160 --> 00:28:53,324 Dom. Boli me trbuh. 335 00:28:54,699 --> 00:28:55,927 Čekaj, čekaj! 336 00:28:56,000 --> 00:28:58,833 Mogu li te vidjeti sutra? 337 00:28:58,903 --> 00:29:01,371 - Mogu li? - Evo našeg gosta. 338 00:29:01,439 --> 00:29:03,566 Pozdrav iz Oružanih snaga. 339 00:29:03,641 --> 00:29:06,201 Lijepa, sicilijanska cassata. 340 00:29:06,277 --> 00:29:09,303 Ravno iz slastičarnice Bella Napoli. 341 00:29:09,380 --> 00:29:11,940 Bijelo, crveno i zeleno, poput talijanske zastave. 342 00:29:12,016 --> 00:29:15,850 - Napravite tjesteninu s rajčicama i bosiljkom. - Dođi. 343 00:29:15,920 --> 00:29:20,482 Uz svu tu glad, je li ispravno imati takvu gozbu? 344 00:29:20,558 --> 00:29:23,220 Gdje ste nabavili parmezan? 345 00:29:24,195 --> 00:29:27,596 Što to ima veze? Jedi, danas je praznik. 346 00:29:27,665 --> 00:29:30,361 Ima još umaka ako želite. 347 00:29:32,303 --> 00:29:35,136 - Gosti prvi. - Ne previše. 348 00:29:35,206 --> 00:29:37,868 hajde Ti si dobar momak. 349 00:29:37,942 --> 00:29:40,809 Postoji samo jedna pljoska vina. 350 00:29:42,046 --> 00:29:43,411 Ukusno miriše. 351 00:29:44,882 --> 00:29:46,850 To su rajčice. 352 00:29:48,452 --> 00:29:49,680 Zausti se. 353 00:29:51,455 --> 00:29:53,821 Izvrsno je, Nunziata. 354 00:29:53,891 --> 00:29:56,382 - Ukusno, zar ne? - Jako je lijepo. 355 00:29:56,460 --> 00:29:58,189 Mama je dobra kuharica, ha? 356 00:29:59,330 --> 00:30:00,388 Glazba! 357 00:30:09,607 --> 00:30:11,734 Gledajte ih kako rade 'casque'. 358 00:30:12,944 --> 00:30:16,641 Nunziata je uvijek voljela plesati. 359 00:30:22,954 --> 00:30:24,751 U vašim godinama, Don Raffaele? 360 00:30:24,822 --> 00:30:27,120 Još uvijek mogu stvarati iskre! 361 00:30:28,359 --> 00:30:31,624 - Hoćeš li plesati tango sa mnom? - Bila bi mi čast. 362 00:30:33,764 --> 00:30:35,425 gospođo... 363 00:30:41,272 --> 00:30:44,673 Ne tako. Jedan... dva... tri i četiri. 364 00:30:47,144 --> 00:30:48,941 Jeste li uživali? 365 00:30:49,013 --> 00:30:50,913 Da, jesam. 366 00:30:50,982 --> 00:30:53,280 Ali moglo je bolje. 367 00:30:58,923 --> 00:31:00,515 Miran! 368 00:31:01,492 --> 00:31:03,119 - Čuješ li to? - Što? 369 00:31:03,194 --> 00:31:06,561 - Dolazi iz Napulja. - Idemo vidjeti. 370 00:31:06,631 --> 00:31:08,258 Jesu li vatrometi? 371 00:31:08,332 --> 00:31:12,359 Zvuči kao vatromet iz Madone de Carmine. 372 00:31:16,307 --> 00:31:18,901 - Dolaziš li? - Prvo ćemo pospremiti stol. 373 00:31:18,976 --> 00:31:22,241 - Hoćeš li mi pomoći? - Nuncija! 374 00:31:39,664 --> 00:31:40,790 Što se događa? 375 00:31:40,865 --> 00:31:42,093 Propustiti! 376 00:31:42,166 --> 00:31:44,862 Gospođice... Čekajte, čekajte, gospođice. 377 00:31:44,936 --> 00:31:47,666 Večeras odlazim na frontu. 378 00:31:47,738 --> 00:31:51,105 Htio sam te pitati ako mi želiš puno sreće. 379 00:31:52,276 --> 00:31:54,210 - Vidimo se opet, nadam se. - Sretno. 380 00:31:54,278 --> 00:31:55,745 Zbogom! 381 00:32:07,191 --> 00:32:08,852 Budite oprezni. 382 00:32:17,601 --> 00:32:19,728 Tata, je li grmljavina? 383 00:32:19,804 --> 00:32:22,068 Ne, to su bombe. 384 00:32:22,139 --> 00:32:23,663 Pomozi nam, Djevice Marijo! 385 00:32:23,741 --> 00:32:26,335 Nadajmo se da može. 386 00:32:26,410 --> 00:32:29,402 - Da nazovem mamu? - Ostani gdje jesi. 387 00:33:02,279 --> 00:33:04,611 Isuse, Isuse. 388 00:33:09,387 --> 00:33:12,083 Previše je! 389 00:33:31,609 --> 00:33:32,769 O Bože! 390 00:33:34,812 --> 00:33:35,972 Što je to? 391 00:33:36,047 --> 00:33:37,947 gori. 392 00:34:10,181 --> 00:34:12,513 Tiho i guraj! 393 00:34:12,583 --> 00:34:14,244 Gurnuti! Gurnuti! 394 00:34:17,388 --> 00:34:18,980 To je samo krv. 395 00:34:19,056 --> 00:34:21,456 - Guraj! - Uspio si! 396 00:34:21,525 --> 00:34:25,086 Što si učinio? Ubio si je! 397 00:34:26,197 --> 00:34:29,997 Želiš li me upropastiti? 398 00:34:31,168 --> 00:34:33,033 Nisam to učinio! 399 00:34:34,171 --> 00:34:36,605 Neka mi netko pomogne! 400 00:34:36,674 --> 00:34:38,266 pomozi mi! 401 00:34:52,857 --> 00:34:54,722 Ljudi nisu zli. 402 00:34:54,792 --> 00:34:58,387 Barem nisu uvijek zli. 403 00:34:58,462 --> 00:35:01,260 Ponekad se ljudi čine zli, 404 00:35:01,332 --> 00:35:05,268 ali samo su tužni. 405 00:35:05,336 --> 00:35:08,237 To je još gore. Pogledaj samo svog oca. 406 00:35:08,305 --> 00:35:11,274 Nije bio isti otkad je Nunziata umrla. 407 00:35:12,343 --> 00:35:15,642 Više ne jede, spava ili radi. 408 00:35:15,713 --> 00:35:18,113 On je kao lud čovjek. 409 00:35:18,182 --> 00:35:22,050 Gioacchino je stvarno obožavao tvoju majku. 410 00:35:40,504 --> 00:35:44,736 Tržište veselja je ovdje 411 00:35:49,146 --> 00:35:52,274 pizza! Vruća pizza! 412 00:35:52,349 --> 00:35:57,252 Kupite si piletinu. 413 00:35:58,856 --> 00:36:02,690 Pizzal Pizzal 414 00:36:03,527 --> 00:36:06,928 Pizza i vrećica češnjaka također je lijep 415 00:36:06,997 --> 00:36:10,296 Natjerat ću te da pojedeš pizzu... 416 00:36:10,367 --> 00:36:13,131 napuljski 417 00:36:15,005 --> 00:36:17,439 dođi Pizza Margherita. 418 00:36:21,145 --> 00:36:24,114 - Daj i meni jednu. - Izvolite. 419 00:36:24,181 --> 00:36:26,206 Don Peppe Amabile. 420 00:36:27,384 --> 00:36:29,784 - Dragi moj Fafe'. - Želite li pizzu? 421 00:36:29,853 --> 00:36:32,219 Možda kasnije. Imam posla. 422 00:36:32,289 --> 00:36:34,621 Znaš li čitati i pisati? 423 00:36:34,692 --> 00:36:38,219 - Da, zašto? - Želiš li raditi u tvornici? 424 00:36:38,295 --> 00:36:41,093 Ciro je otišao i trebam nekoga smjesta. 425 00:36:41,165 --> 00:36:43,326 Ne bi mi smetalo nešto novca. 426 00:36:43,400 --> 00:36:46,369 Fiksna plaća, djede! 427 00:36:46,437 --> 00:36:49,372 Dobit ćeš dvije-tri lire dnevno. 428 00:36:49,440 --> 00:36:51,567 - Milu', daj mi malo pizze. - Stiže gore. 429 00:36:51,642 --> 00:36:53,303 Pizza! 430 00:36:53,377 --> 00:36:57,939 To je zvono. Svi na posao! 431 00:37:01,252 --> 00:37:04,881 Uđi unutra. kasno je. 432 00:37:08,025 --> 00:37:10,926 Sutra idem na posao u tvornici Don Peppe Arecce! 433 00:37:10,995 --> 00:37:13,930 Dobra djevojka. On je pristojan čovjek, 434 00:37:13,998 --> 00:37:17,434 pošten čovjek i svidjet će ti se tamo. 435 00:37:30,480 --> 00:37:31,947 Oprostite, Don Peppe. 436 00:37:32,014 --> 00:37:34,881 Uzeo sam si slobodu pronaći nekoga tko će zauzeti Cirino mjesto. 437 00:37:34,951 --> 00:37:38,478 ona je mlada, ali bistar i inteligentan. 438 00:37:38,554 --> 00:37:40,454 Evo je. Miluzza Ferrigno. 439 00:37:40,523 --> 00:37:45,153 Margherita mi je pričala o tebi. Budite oprezni, a? 440 00:37:45,228 --> 00:37:49,494 Iznenađen sam tobom. Ovdje ste radili godinama 441 00:37:49,565 --> 00:37:52,329 ali nisi primijetio zadnji dio je razvodnjen. 442 00:37:52,401 --> 00:37:55,529 - Don Peppe, trenutak. - Odmah dolazim. 443 00:37:57,240 --> 00:37:58,400 Dobrota! 444 00:38:14,023 --> 00:38:15,752 Prestanite gristi nokte. 445 00:38:27,203 --> 00:38:29,535 Theresa, zašto ne odemo u Rim? 446 00:38:29,605 --> 00:38:34,565 Sa svim stvarima koje moramo učiniti, želiš baciti novac? 447 00:38:35,778 --> 00:38:37,973 Nikada nismo bili na putovanju. 448 00:38:39,715 --> 00:38:41,706 Madonna, tako je vruće! 449 00:38:44,453 --> 00:38:46,114 Tako je vruće. 450 00:38:46,189 --> 00:38:47,554 Zar ti nije vruće? 451 00:38:50,226 --> 00:38:51,716 Dodaj mi ručnik. 452 00:38:52,929 --> 00:38:53,918 Ovdje. 453 00:38:57,600 --> 00:39:00,364 Što je to? Izgledaš uznemireno. 454 00:39:02,238 --> 00:39:04,536 Zašto si tako razdražen? 455 00:39:04,607 --> 00:39:06,541 Ne, nije ništa. 456 00:39:06,609 --> 00:39:09,578 Tukeey me naljutio u tvornici. 457 00:39:12,815 --> 00:39:14,510 - Zar nisi završio? - da 458 00:39:14,584 --> 00:39:16,347 Leonora. 459 00:39:16,419 --> 00:39:18,683 Dolazak. 460 00:39:19,956 --> 00:39:21,890 Tako je vruće. 461 00:39:30,700 --> 00:39:33,225 Laku noć, ujače. 462 00:39:33,302 --> 00:39:34,963 Zakopčaj ovo. 463 00:39:35,037 --> 00:39:36,937 Išla sam u krevet. 464 00:39:41,110 --> 00:39:43,010 Blagoslovljena noć. Idemo Rosine. 465 00:39:44,013 --> 00:39:46,277 - Noć, gospodaru - Laku noć. 466 00:39:46,349 --> 00:39:48,044 Koliko godina ima naša nećakinja? 467 00:39:48,117 --> 00:39:49,379 Petnaest. 468 00:41:07,897 --> 00:41:10,457 Peppe..."Papi"... 469 00:41:34,323 --> 00:41:36,382 - Upozorenje! - Isuse! 470 00:41:36,459 --> 00:41:38,086 Upozorenje! 471 00:42:15,131 --> 00:42:17,292 Zar se ne bojite bombi? 472 00:42:18,300 --> 00:42:19,494 br. 473 00:42:26,308 --> 00:42:27,935 hvala vam 474 00:42:43,426 --> 00:42:45,451 sta to radis 475 00:42:54,403 --> 00:42:55,995 Isuse... 476 00:42:56,072 --> 00:42:57,505 što ja radim 477 00:42:57,573 --> 00:43:01,134 Nemoj nikome reći, molim te. 478 00:43:14,457 --> 00:43:16,721 Imaš dobar posao, 479 00:43:16,792 --> 00:43:19,124 započni svoj miraz, naći lijepog, mladog čovjeka. 480 00:43:20,262 --> 00:43:22,059 Tko će me oženiti, 481 00:43:22,131 --> 00:43:24,895 s reputacijom moje majke? 482 00:43:24,967 --> 00:43:27,731 Sve što trebate učiniti je zviždati. 483 00:43:27,803 --> 00:43:30,169 Samo budi oprezan ne dopuštaš da te diraju 484 00:43:30,239 --> 00:43:31,831 od struka prema dolje. 485 00:43:31,907 --> 00:43:34,705 - Miluzza. - Dolazim. 486 00:43:52,027 --> 00:43:53,892 koga želite 487 00:43:53,963 --> 00:43:57,330 Stanuje li Miluzza Ferrigno ovdje? 488 00:43:57,399 --> 00:44:00,926 - Da, nazvat ću je umjesto tebe. - Hvala. 489 00:44:02,404 --> 00:44:04,838 Siđi s mog auta! 490 00:44:06,642 --> 00:44:08,132 Silazi s mog auta! 491 00:44:08,210 --> 00:44:09,609 Kako ste? 492 00:44:09,678 --> 00:44:12,772 žao mi je ali nitko mi nije rekao. 493 00:44:12,848 --> 00:44:14,577 Zar ti Margherita nije rekla? 494 00:44:15,985 --> 00:44:17,748 Moramo u Salerno. 495 00:44:19,755 --> 00:44:22,690 - Kako da to učinim? - Ne brini. 496 00:44:22,758 --> 00:44:26,023 Stigli su neki trgovci izvan grada. 497 00:44:26,095 --> 00:44:29,326 Moramo provjeriti robu. 498 00:44:29,398 --> 00:44:31,389 Nema bolje osobe nego Miluzza za to. 499 00:44:31,467 --> 00:44:34,436 Daj mi adresu. Pridružit ću ti se vlakom. 500 00:44:34,503 --> 00:44:35,765 Ne budi smiješan. 501 00:44:35,838 --> 00:44:37,772 Izgubio bi se. Uđi u auto. 502 00:44:38,674 --> 00:44:39,800 - Idi. - Idi. 503 00:44:39,875 --> 00:44:41,740 Možemo ići zajedno. 504 00:44:43,646 --> 00:44:45,773 Neka Djevica Marija ide s tobom. 505 00:45:09,872 --> 00:45:13,137 - Kamo idu? - Za posao. 506 00:45:13,209 --> 00:45:14,836 Don Peppe je pristojan čovjek. 507 00:45:14,910 --> 00:45:18,073 Ne sviđa mi se. Ljudi će pričati. 508 00:45:27,389 --> 00:45:30,085 Možda bi bilo bolje da se sakriješ. 509 00:45:30,159 --> 00:45:33,287 - Ljudi bi mogli ogovarati. - U redu. 510 00:45:34,363 --> 00:45:37,457 - Ovako? - Da, dobra cura. 511 00:45:44,907 --> 00:45:46,670 Ovo je lijepo. 512 00:45:47,676 --> 00:45:49,541 To je kao dnevni boravak. 513 00:45:49,612 --> 00:45:51,409 - Sviđa ti se? - Da! 514 00:45:51,480 --> 00:45:54,347 Reci mi nešto: Jeste li ikada bili u Ravellu? 515 00:45:54,416 --> 00:45:57,874 Ravello, br. Ali zar ne idemo u Salerno? 516 00:45:57,953 --> 00:46:00,717 Umjesto toga idemo u Ravello. 517 00:46:02,091 --> 00:46:03,854 Kako želite. 518 00:46:05,628 --> 00:46:07,425 Reci mi još nešto: 519 00:46:07,496 --> 00:46:10,659 Jeste li ikada bili u velikom hotelu? 520 00:46:10,733 --> 00:46:14,533 Ne, tamo ima elegantnih ljudi. 521 00:46:14,603 --> 00:46:16,093 Mene bi bilo ovako sram. 522 00:46:16,171 --> 00:46:19,140 Znaš što ćemo učiniti? Kupit ćemo ti lijepu haljinu. 523 00:46:19,975 --> 00:46:21,374 Kao Pepeljuga. 524 00:46:21,443 --> 00:46:23,035 Sjećaš se nje? 525 00:46:23,112 --> 00:46:25,080 Da, da. 526 00:49:27,963 --> 00:49:31,330 Greta Garbo je došla ovamo. Jeste li to znali? 527 00:49:32,935 --> 00:49:35,961 Poznata američka glumica... 528 00:49:36,038 --> 00:49:38,302 filmska glumica... 529 00:49:38,373 --> 00:49:41,809 došla ovamo sa svojom velikom ljubavi. 530 00:49:41,877 --> 00:49:44,209 Kasnije ću ti pokazati njihovu sobu. 531 00:49:44,279 --> 00:49:46,042 Da, da! 532 00:50:40,435 --> 00:50:41,766 Pogledaj je! 533 00:50:41,837 --> 00:50:44,135 Pogledajte što nosi! 534 00:50:44,206 --> 00:50:47,403 Što je tresnula po glavi? 535 00:50:48,610 --> 00:50:49,804 Desert. 536 00:50:51,513 --> 00:50:53,504 Koju želiš? 537 00:50:56,318 --> 00:50:57,307 Dva. 538 00:51:12,768 --> 00:51:15,760 Ovo je glumica. Ona je ljupka. 539 00:51:20,842 --> 00:51:22,742 Pogledajte ovaj pogled. 540 00:51:24,212 --> 00:51:25,770 More je predivno. 541 00:51:25,847 --> 00:51:28,008 Čak i sada kada se naoblačilo. 542 00:51:31,920 --> 00:51:33,683 Predivno je. 543 00:51:33,755 --> 00:51:36,883 Kako lijepo. Kao iz bajke je. 544 00:51:39,127 --> 00:51:40,754 sviđa mi se. 545 00:51:43,398 --> 00:51:45,298 Gurnut ćeš me. 546 00:51:48,070 --> 00:51:49,901 jako mi se sviđa. 547 00:51:49,972 --> 00:51:51,906 sviđa li ti se 548 00:51:51,974 --> 00:51:53,669 I sviđaš mi se. 549 00:51:55,410 --> 00:51:58,345 jako mi se sviđaš. 550 00:51:58,413 --> 00:52:00,881 Ne smiješ se brinuti. Samo mi vjeruj. 551 00:52:03,485 --> 00:52:05,043 Izluđuješ me. 552 00:52:06,622 --> 00:52:08,317 Ludo, ludo. 553 00:52:12,260 --> 00:52:14,057 Ludo, ludo. 554 00:52:17,466 --> 00:52:19,024 Budite mirni. 555 00:52:20,102 --> 00:52:21,433 Budite tihi. 556 00:52:29,611 --> 00:52:31,909 Ludo, ludo. 557 00:52:34,950 --> 00:52:36,975 smiri se! 558 00:52:57,606 --> 00:53:00,473 Bio si u pravu da skinem tu haljinu. 559 00:53:00,542 --> 00:53:02,942 Najbolje da to ne vide kod kuće. 560 00:53:03,011 --> 00:53:04,273 znate. 561 00:53:10,152 --> 00:53:12,382 nikad nisam imao djevojku, 562 00:53:12,454 --> 00:53:15,685 nije pravi, kao ti. 563 00:53:15,757 --> 00:53:18,385 Nisam navikao na te stvari, 564 00:53:18,460 --> 00:53:21,054 nikada prije nisam razmišljao o tome. 565 00:53:22,631 --> 00:53:24,496 Ali sada, ti... 566 00:53:24,566 --> 00:53:27,399 Nećeš me napustiti? 567 00:53:27,469 --> 00:53:29,460 Jesi li lud? 568 00:53:30,272 --> 00:53:31,933 Izgubio sam razum zbog tebe. 569 00:53:33,008 --> 00:53:36,444 volim te Želim te zaštititi. 570 00:53:37,479 --> 00:53:42,109 Ali ne smijem biti viđen u blizini vašeg doma. 571 00:53:42,184 --> 00:53:44,379 Izlazi ovamo. 572 00:54:18,787 --> 00:54:21,278 Što radiš ovdje? 573 00:54:21,357 --> 00:54:23,120 - Budite hrabri. - Zašto? Što se dogodilo? 574 00:54:23,192 --> 00:54:26,559 Dogodilo se tako iznenada. Tvoj otac nije ni shvatio. 575 00:54:29,498 --> 00:54:31,329 smiri se! 576 00:54:32,301 --> 00:54:34,929 - Ja sam kriv! - Ne, nije. 577 00:54:40,509 --> 00:54:42,636 Izgleda kao da spava. 578 00:54:42,711 --> 00:54:46,841 Osloni se na mene. Odmorite se na trenutak. 579 00:54:53,455 --> 00:54:55,787 jako te volim 580 00:54:55,858 --> 00:54:57,485 I ja isto. 581 00:55:35,831 --> 00:55:37,264 Obitelj Ferrigno. 582 00:55:37,333 --> 00:55:39,358 Kakav je ovo pogrebni trener? 583 00:55:39,435 --> 00:55:43,132 - Don Peppe ga je poslao. - Commendatore ga je poslao. 584 00:55:43,205 --> 00:55:46,197 Zatim ga stavi na trenerku. 585 00:55:46,275 --> 00:55:50,041 - Pogledaj tog trenera! - I tako skupi vijenac! 586 00:55:50,112 --> 00:55:51,579 Kakav trošak! 587 00:56:08,364 --> 00:56:10,764 Kakav sprovod! 588 00:56:10,833 --> 00:56:14,200 Don Peppe nas jako voli. On je vrlo ljubazna osoba. 589 00:56:40,896 --> 00:56:44,992 - Što je onda s pogrebom? - Nešto se događa. 590 00:56:45,067 --> 00:56:49,163 Kad je moj sin umro, nije ni poslao kitu cvijeća! 591 00:56:49,238 --> 00:56:50,432 Budi tiho! 592 00:56:50,506 --> 00:56:53,304 Morate li tako govoriti o jadnoj djevojci siročetu? 593 00:56:53,375 --> 00:56:56,367 Don Peppe je pristojan čovjek. Nikada te nije dotaknuo, zar ne? 594 00:56:56,445 --> 00:56:57,935 Ne bi se usudio! 595 00:56:58,013 --> 00:57:02,950 Kako kažu: "Dlaka na pički vuče jače od para volova." 596 00:57:03,886 --> 00:57:06,548 Neće imati dlake na njezinu macu još. 597 00:57:06,622 --> 00:57:08,112 Jeste li 598 00:57:08,190 --> 00:57:12,490 Imam lisičji rep! 599 00:57:13,362 --> 00:57:15,694 Viđena je u automobilu Don Peppea 600 00:57:15,764 --> 00:57:17,698 kad se vratio iz Salerna. 601 00:57:17,766 --> 00:57:19,233 U njegovom autu? 602 00:57:21,103 --> 00:57:23,071 Zar nisi znala? 603 00:57:23,138 --> 00:57:26,130 Pa, dobro, malo siroče... 604 00:57:39,755 --> 00:57:41,416 - Tko je? - Ja. 605 00:57:41,490 --> 00:57:42,957 Otići! 606 00:57:43,025 --> 00:57:45,789 Otvori ili ću početi vikati! 607 00:57:48,764 --> 00:57:53,326 Nisam više mogao izdržati. poludjela sam. 608 00:57:53,402 --> 00:57:55,199 Moj djed! 609 00:57:56,672 --> 00:58:00,267 - Sutra idemo u Ravello. - Ne, ne nakon sprovoda. 610 00:58:00,342 --> 00:58:02,606 Znam da sam pogriješio. 611 00:58:02,678 --> 00:58:05,670 Ali htio sam ti pokazati koliko te volim. 612 00:58:06,849 --> 00:58:09,682 Zbog tebe sam izgledao kao seronja pred svima. 613 00:58:09,751 --> 00:58:13,710 - Rekao si da ćeš me zaštititi. - Želim te zaštititi. 614 00:58:13,789 --> 00:58:16,690 Čekati. Ovdje. 615 00:58:16,758 --> 00:58:18,453 Uzmi ovaj novac. 616 00:58:19,061 --> 00:58:21,120 Izlazi, zvijeri! 617 00:58:21,196 --> 00:58:23,858 Zvijeri jedna! izlazi van! 618 00:58:23,932 --> 00:58:25,695 izlazi van! 619 00:58:25,767 --> 00:58:28,292 Ne mogu živjeti bez tebe! 620 00:58:34,943 --> 00:58:36,843 ti kurvo! 621 00:58:46,054 --> 00:58:49,751 Je li istina da ideš s prljavim, starcima? 622 00:59:06,508 --> 00:59:09,306 Iznenađenje! Dobro veče, lijepa damo! 623 00:59:09,378 --> 00:59:11,676 - Što to radiš? - Hajdemo se malo zabaviti! 624 00:59:11,747 --> 00:59:13,442 Dobar si u tome. 625 00:59:13,515 --> 00:59:16,075 Nemoj vrištati. Bit ćemo brzi. 626 00:59:18,120 --> 00:59:20,088 Pokušavate li glumiti sveca? 627 00:59:22,357 --> 00:59:25,326 - Šutiraš me? - Stari je dobro, ali ne i mi? 628 00:59:25,394 --> 00:59:27,362 Ovo je svježe meso. 629 00:59:27,429 --> 00:59:30,887 Grizeš li me? 630 00:59:40,909 --> 00:59:43,275 Pogledaj dolazi li netko. 631 00:59:45,314 --> 00:59:47,782 sta to radis 632 00:59:47,849 --> 00:59:49,976 Izlazi iz ove kuće! 633 00:59:50,052 --> 00:59:52,145 Sve ću vas pobiti! 634 00:59:52,220 --> 00:59:55,053 Svi vi! Sve ću vas pobiti! 635 00:59:57,259 --> 00:59:59,523 Djedova mala. 636 00:59:59,595 --> 01:00:01,062 sad sam tu. 637 01:00:01,129 --> 01:00:04,098 Ne brini. Sada je sve u redu. 638 01:00:04,166 --> 01:00:06,532 Sve je u redu. 639 01:00:16,945 --> 01:00:18,469 Što je bilo? 640 01:00:20,882 --> 01:00:23,817 Zvao sam te jučer, ali ti si bio vani. 641 01:00:24,519 --> 01:00:26,282 sta ima 642 01:00:32,361 --> 01:00:36,263 Bilo ih je troje. Htjeli su da radim prljave stvari. 643 01:00:36,331 --> 01:00:39,129 Onda se djed vratio, hvala Bogu. 644 01:00:39,201 --> 01:00:41,692 Zgrabio je nož i pobjegli su. 645 01:00:41,770 --> 01:00:43,704 Svi su oni zvijeri. 646 01:00:44,840 --> 01:00:47,172 smiri se 647 01:00:49,478 --> 01:00:51,946 Jeste li to ikada radili? 648 01:00:53,215 --> 01:00:55,274 - Što? - Te odvratne stvari. 649 01:00:55,350 --> 01:00:58,615 Jeste li išta radili kad ste išli s Don Peppeom? 650 01:00:58,687 --> 01:01:01,747 Mi? Uvijek su bili oni. 651 01:01:01,823 --> 01:01:04,155 On, ostali. 652 01:01:04,226 --> 01:01:08,526 Možda zbog moje majke, svi misle da i ja... 653 01:01:09,598 --> 01:01:11,691 Nikada ne smijete pogriješiti. 654 01:01:11,767 --> 01:01:16,204 Kad jednom ispružiš ruku, vuku te za kosu. 655 01:01:16,271 --> 01:01:20,173 Kad sam bio mlad kao ti Imao sam lijep glas. 656 01:01:20,242 --> 01:01:22,972 Poslali su me Maestru Bonocoreu za lekcije. 657 01:01:23,045 --> 01:01:27,277 Ali, koliko god bio star i debeo, zaljubio se u mene. 658 01:01:27,349 --> 01:01:30,876 Kad smo putovali uokolo za opere 659 01:01:30,952 --> 01:01:34,888 iskoristio me i prisilio igrati igrice s njim, 660 01:01:34,956 --> 01:01:37,186 iako mi spašava djevičanstvo. 661 01:01:37,259 --> 01:01:40,194 Bio je zvijer. Loše je završio. 662 01:01:40,262 --> 01:01:41,854 Jadnik. 663 01:01:42,864 --> 01:01:44,525 Umro je od lošeg srca, 664 01:01:44,599 --> 01:01:48,262 u mojim rukama, uništavajući moj život. 665 01:01:49,471 --> 01:01:51,701 Nema više kazališta za mene! 666 01:01:51,773 --> 01:01:53,400 Ljudi su zli. 667 01:01:53,475 --> 01:01:56,137 Sada, budi hrabar. 668 01:01:56,211 --> 01:01:58,304 Proći će. 669 01:01:58,380 --> 01:02:00,871 Vidjeti? Sad sam se smjestio. 670 01:02:00,949 --> 01:02:02,541 Tako ćeš i ti. 671 01:02:02,617 --> 01:02:05,177 Trebao bi zadržati izvan vidokruga neko vrijeme. 672 01:02:05,253 --> 01:02:08,120 Tračevi će utihnuti 673 01:02:08,190 --> 01:02:10,454 i nema zabave to ponavljati. 674 01:02:10,525 --> 01:02:11,992 Ostanite u kući. 675 01:02:12,060 --> 01:02:15,154 Naći ću te da radiš kao krojačica i stvari će se smiriti. 676 01:02:15,230 --> 01:02:18,996 Umro bih, zatvorio se u kuću. 677 01:02:19,067 --> 01:02:21,467 Bojim se kad djed nije kod kuće. 678 01:02:21,536 --> 01:02:23,163 Ostani sa mnom. 679 01:02:24,272 --> 01:02:26,832 Želite li pitati za javno pokajanje onda? 680 01:02:26,908 --> 01:02:29,376 Najradije bih se ubio. 681 01:02:29,444 --> 01:02:31,912 nemoj to raditi 682 01:02:54,903 --> 01:02:57,337 Ne, molim te idi. 683 01:02:58,540 --> 01:02:59,802 ti ne znaš 684 01:02:59,875 --> 01:03:03,208 Moja žena je primila tri anonimna pisma ljudi. 685 01:03:03,278 --> 01:03:06,042 Ovaj grad je pun lupeža i špijuna. 686 01:03:06,114 --> 01:03:09,049 Milu', moraš otići. 687 01:03:09,117 --> 01:03:10,948 Idi u Ravello, 688 01:03:11,019 --> 01:03:12,953 do hotela Vittorio. 689 01:03:13,021 --> 01:03:15,114 ne želim. 690 01:03:15,190 --> 01:03:18,489 Ovdje me svi preziru. ne želim! 691 01:03:18,560 --> 01:03:22,018 gdje je on U kući te besramne djevojke? 692 01:03:22,097 --> 01:03:24,930 Gdje da se sakrijem? 693 01:03:26,234 --> 01:03:28,361 Ispod kreveta. 694 01:03:29,838 --> 01:03:32,534 Je li on ovdje? 695 01:03:33,608 --> 01:03:36,873 Znam da je taj lupež ovdje! 696 01:03:36,945 --> 01:03:39,937 Ti seronja, ti! Ti besramna djevojko! 697 01:03:40,015 --> 01:03:42,779 ubit ću te, 698 01:03:42,851 --> 01:03:46,082 za ono što si mi učinio! 699 01:03:46,154 --> 01:03:48,679 Stani, Donna Theresa! 700 01:03:48,757 --> 01:03:52,420 - Ona je prljava pičkica! - Kako se usuđuješ! Isperite usta! 701 01:03:52,494 --> 01:03:56,726 - Ona je nevina duša! - Što? Ona je kurva! 702 01:03:56,798 --> 01:03:58,663 Sram je bilo! 703 01:03:58,733 --> 01:04:02,533 - Smišlja nestašluke s mojim mužem! - Gubi se iz moje kuće! 704 01:04:02,604 --> 01:04:04,401 Gubi se odavde! 705 01:04:04,472 --> 01:04:08,431 sram vas bilo! Ona je jadno, nevino stvorenje! 706 01:04:08,510 --> 01:04:11,274 Istresi se na krivcu! 707 01:04:11,346 --> 01:04:13,439 Gubi se odavde! 708 01:04:13,515 --> 01:04:16,382 Reci Don Peppeu da sam možda star... 709 01:04:16,451 --> 01:04:18,612 oprezno. Ja sam Turchetti, odvjetnik. 710 01:04:18,687 --> 01:04:20,086 Turchetti! 711 01:04:20,155 --> 01:04:23,420 Ja sam star ali ću ga svejedno ubiti! 712 01:04:26,328 --> 01:04:28,353 Možeš izaći. Otišli su. 713 01:04:32,934 --> 01:04:35,869 Djevice Marije. 714 01:04:37,472 --> 01:04:39,599 Što se dogodilo? 715 01:04:39,674 --> 01:04:41,972 Kakav nered! 716 01:04:42,043 --> 01:04:45,501 Gubi se odavde, seronjo! 717 01:04:45,580 --> 01:04:47,207 Ne, Milu'! 718 01:04:47,282 --> 01:04:50,581 Ne možeš me ovako izbaciti! Ne možeš me izbaciti! 719 01:04:50,652 --> 01:04:54,588 Izlazi ili ću zvati tvoju ženu! 720 01:04:57,492 --> 01:04:58,982 Samo pomisli... Don Peppe. 721 01:04:59,060 --> 01:05:01,187 Činio se tako pristojnim čovjekom. 722 01:05:01,263 --> 01:05:04,198 Ali i ti, mala, treba biti oprezniji. 723 01:05:04,266 --> 01:05:07,360 Imate istu krv kao ja i tvoja majka. 724 01:05:08,270 --> 01:05:11,330 I taj pogled u tim očima koji uvijek lutaju. 725 01:05:13,174 --> 01:05:15,665 Onda sam ja izgubljena žena. 726 01:05:15,744 --> 01:05:17,644 Ne, mala. 727 01:05:17,712 --> 01:05:20,272 Ali morate pronaći nešto samopoštovanja. 728 01:05:20,348 --> 01:05:23,283 To je jedini način natjerat ćeš druge da te poštuju. 729 01:05:39,768 --> 01:05:43,636 - Jeste li vidjeli mog djeda? - Ne, nisam. 730 01:05:46,775 --> 01:05:49,073 Jeste li vidjeli mog djeda? 731 01:05:49,144 --> 01:05:53,410 - Dođi sa mnom u sklonište. - Ne, ne bez mog djeda. 732 01:05:53,481 --> 01:05:57,417 Dođite u sklonište kad si ga našao. 733 01:05:57,485 --> 01:05:59,214 Deda! 734 01:06:08,063 --> 01:06:10,395 gdje si 735 01:06:14,135 --> 01:06:15,659 Deda! 736 01:06:28,149 --> 01:06:30,242 malena. 737 01:06:32,387 --> 01:06:34,878 pomozi mi 738 01:06:34,956 --> 01:06:36,685 Molim te, pomozi mi! 739 01:07:49,097 --> 01:07:52,123 Pomoć! Otvoriti! 740 01:07:52,200 --> 01:07:53,690 tko je 741 01:08:00,074 --> 01:08:03,100 Ja sam vojnik iz Corbare. Pobjegao sam sa Sicilije. 742 01:08:03,178 --> 01:08:05,169 Dolje je Nijemac. 743 01:08:06,314 --> 01:08:07,713 Nijemac? 744 01:08:07,782 --> 01:08:11,047 - Ne brini. - Što? Sigurno me čuo. 745 01:08:11,119 --> 01:08:12,984 Ne, on spava kao debela svinja. 746 01:08:32,974 --> 01:08:34,942 Hvala bogu! 747 01:08:35,009 --> 01:08:36,772 Nestao je. 748 01:08:39,814 --> 01:08:41,475 hajde pomoći ću ti. 749 01:08:51,559 --> 01:08:54,722 Bože, gadno je. 750 01:08:56,297 --> 01:08:58,822 Ostat ću šepati. 751 01:08:59,734 --> 01:09:01,702 Hvala. 752 01:09:03,738 --> 01:09:05,501 I've come from the south, 753 01:09:05,573 --> 01:09:07,097 sa Sicilije. 754 01:09:07,175 --> 01:09:08,836 Pogođen sam u stopalo. 755 01:09:09,677 --> 01:09:11,201 Htio sam doći kući. 756 01:09:11,279 --> 01:09:15,978 Moja kuca nije daleko... four or five kilometers away. 757 01:09:16,050 --> 01:09:18,245 Ali nisam uspio. 758 01:09:18,319 --> 01:09:21,254 Jadnice. Mislit će da sam mrtav. 759 01:09:21,322 --> 01:09:23,085 Došli ste sa Sicilije? 760 01:09:24,259 --> 01:09:25,954 Pješice? 761 01:09:28,062 --> 01:09:29,188 Gotovo. 762 01:09:31,299 --> 01:09:33,563 Sve je dobro prošlo 763 01:09:33,635 --> 01:09:35,227 do ovdje. 764 01:09:35,303 --> 01:09:37,271 - Oh, ne! - Što je? 765 01:09:37,338 --> 01:09:39,329 Špageti. 766 01:09:40,742 --> 01:09:43,540 tako sam glup. 767 01:09:43,611 --> 01:09:45,272 Prekuhano je. 768 01:09:48,283 --> 01:09:49,272 Šteta. 769 01:09:55,490 --> 01:09:56,855 Sjesti. 770 01:10:01,496 --> 01:10:04,363 A hot meal will do you good. 771 01:10:04,432 --> 01:10:06,923 I haven't got any cheese or pepper. Oh, čekaj. 772 01:10:07,001 --> 01:10:09,936 Donijet ću rajčice. Oni su zadnji. 773 01:10:10,004 --> 01:10:12,598 Uz malo soli. Što još možemo učiniti? 774 01:10:13,908 --> 01:10:17,139 Oprosti, ali samo ćeš morati se snaći. 775 01:10:18,146 --> 01:10:19,670 Ovdje. 776 01:10:21,049 --> 01:10:24,314 - Ovo je dobro, hvala. - Molim te. 777 01:10:35,964 --> 01:10:37,955 Vruće je. 778 01:10:45,073 --> 01:10:47,598 Pogledaj što su učinili. 779 01:10:47,675 --> 01:10:50,075 To nije moja kuća, znaš. 780 01:10:50,144 --> 01:10:52,169 Moj je još gori. 781 01:10:52,246 --> 01:10:55,044 Bojim se ostati tamo na svome. 782 01:10:55,116 --> 01:10:57,778 Ovo pripada Nannini, moj prijatelj. 783 01:10:59,187 --> 01:11:02,020 Ovdje barem možete zaključati vrata. 784 01:11:10,698 --> 01:11:12,029 Podne je. 785 01:11:12,100 --> 01:11:14,159 - Tko je? - Ja! 786 01:11:14,235 --> 01:11:17,102 Kokoš je snijela jaje! To je čudo! 787 01:11:17,171 --> 01:11:19,833 Prestala je ležati nakon bombi. 788 01:11:19,907 --> 01:11:21,204 Popij to. 789 01:11:21,275 --> 01:11:24,403 Kako ti je stopalo? Kako se osjećate? 790 01:11:24,479 --> 01:11:26,037 Bolje. 791 01:11:28,016 --> 01:11:29,244 reci mi... 792 01:11:29,317 --> 01:11:31,342 jesi li siguran da je ovo Nofi? 793 01:11:31,419 --> 01:11:32,909 Naravno. 794 01:11:34,222 --> 01:11:36,986 Kakva loša sreća! Samo nekoliko kilometara od kuće. 795 01:11:37,058 --> 01:11:41,119 Ne možeš otići sada, ne tom nogom. 796 01:11:41,195 --> 01:11:43,663 jedva cekam moram ići 797 01:11:44,565 --> 01:11:48,331 Opasno je ostati ovdje kad bi došao Nijemac. 798 01:11:48,403 --> 01:11:51,463 Još je opasnije ako odeš. 799 01:11:51,539 --> 01:11:55,168 Ako te vide, pucat će. Nijemci ili Amerikanci. 800 01:11:56,844 --> 01:11:59,904 Najbolje je pričekati noć. Onda ćemo vidjeti. 801 01:12:01,883 --> 01:12:04,113 - Što je? - Znati što? 802 01:12:04,185 --> 01:12:06,210 Naninna ima nešto odjeće. 803 01:12:06,287 --> 01:12:09,620 - Pa? - Možeš se obući kao žena. 804 01:12:09,691 --> 01:12:12,125 žena? Nije vrijeme karnevala! 805 01:12:12,193 --> 01:12:14,058 Poslušaj moj savjet. 806 01:12:15,930 --> 01:12:17,522 Izgled! 807 01:12:18,966 --> 01:12:22,629 Kad je bila mlada, Nannina je bila pjevačica u kazalištu. 808 01:12:22,704 --> 01:12:25,264 Ovo je njezin kostim "Traviata". 809 01:12:25,339 --> 01:12:26,567 A ovaj... 810 01:12:26,641 --> 01:12:28,336 A ovaj... 811 01:12:28,409 --> 01:12:31,708 Ovo je "Tosca". Predivno je. 812 01:12:32,714 --> 01:12:34,545 Lijepo, a? 813 01:12:34,615 --> 01:12:37,675 Jeste li vidjeli fotografije? 814 01:12:37,752 --> 01:12:40,448 Imala je divan glas, ali nije imala puno sreće. 815 01:12:40,521 --> 01:12:45,481 u redu, ali vojnik se ne zna dotjerati. 816 01:12:45,560 --> 01:12:48,654 Što to ima veze? Pitanje je života ili smrti. 817 01:12:50,665 --> 01:12:52,326 Evo nas. 818 01:12:52,400 --> 01:12:54,664 Nosite ovu suknju i bluzu 819 01:12:54,736 --> 01:12:57,000 šal i maramu na glavi. 820 01:12:57,071 --> 01:12:58,197 Učini kako ti kažem. 821 01:12:58,272 --> 01:13:00,263 - Preko mojih hlača? - Naravno. 822 01:13:00,341 --> 01:13:02,434 Smotajte ih. U ratu smo. 823 01:13:02,510 --> 01:13:05,274 Moramo se snaći s onim što imamo. 824 01:13:07,014 --> 01:13:09,039 Nadam se da ću uspjeti doći kući. 825 01:13:09,117 --> 01:13:10,778 ići ću s tobom. 826 01:13:10,852 --> 01:13:13,047 Ovdje sam sam. 827 01:13:14,388 --> 01:13:16,720 Stavi ovo. 828 01:13:16,791 --> 01:13:18,759 Ovako. 829 01:13:26,400 --> 01:13:28,231 Djevice Marije! 830 01:13:39,213 --> 01:13:41,147 hajde 831 01:13:50,191 --> 01:13:51,453 Što je to? 832 01:13:51,526 --> 01:13:53,323 Krvari. 833 01:13:56,364 --> 01:13:57,729 čuješ to? 834 01:13:58,733 --> 01:14:00,291 To su kolica. 835 01:14:01,102 --> 01:14:03,832 Ostani ovdje. Idem pogledati. 836 01:14:07,675 --> 01:14:08,972 dobar čovječe... 837 01:14:09,043 --> 01:14:12,638 samo trenutak, trebamo tvoju pomoć. 838 01:14:12,713 --> 01:14:15,045 - U kojem smjeru ideš? - tko si ti 839 01:14:15,116 --> 01:14:18,745 Ja sam s ranjenom staricom koji mora doći do Corbara. 840 01:14:18,820 --> 01:14:21,414 Ali ona ne može hodati. Možeš li nas odvesti? 841 01:14:21,489 --> 01:14:24,481 Mogu te odvesti dotle kao sveti Egidio. 842 01:14:24,559 --> 01:14:27,653 Brz! Ako nas te svinje čuju, imali smo to. 843 01:14:27,728 --> 01:14:29,787 Hvala vam puno! 844 01:14:32,333 --> 01:14:36,360 Odvest će nas do svetog Egidija, ali šuti. 845 01:14:36,437 --> 01:14:38,564 Rekla sam mu da si žena. 846 01:14:42,143 --> 01:14:43,576 Možemo li mu vjerovati? 847 01:14:43,644 --> 01:14:46,738 Blažena Majka iz Pompeja mora nam pomoći! 848 01:14:48,783 --> 01:14:51,411 Giddyap. 849 01:15:13,841 --> 01:15:17,470 Hvala. hvala ti puno 850 01:15:21,282 --> 01:15:25,241 Bilo je bombardiranje na Siciliji, i pucnjavu. 851 01:15:25,319 --> 01:15:27,253 Bilo je ludo. 852 01:15:27,321 --> 01:15:30,586 Sve dok kapetan nije viknuo: "Idemo odavde, momci!" 853 01:15:30,658 --> 01:15:33,024 Dakle, bez odjeće 854 01:15:33,094 --> 01:15:35,824 i iznošene cipele pobjegli smo. 855 01:15:35,897 --> 01:15:38,263 Srećom, znali smo kako obraditi zemlju, 856 01:15:38,332 --> 01:15:40,766 pa smo mogli zaraditi zdjelu juhe 857 01:15:40,835 --> 01:15:44,498 i nešto novca platiti vozače kamiona koji prolaze. 858 01:15:44,572 --> 01:15:48,906 Bio je to isti pakao također u Pontecagnanu. 859 01:15:48,976 --> 01:15:51,444 Bombe, meci, pucnjava. 860 01:15:51,512 --> 01:15:53,537 Bio je to pakao. 861 01:15:53,614 --> 01:15:57,072 Tu su mi sjebali nogu. 862 01:16:00,688 --> 01:16:04,215 Ovo drvo je lijepo na mjesečini. 863 01:16:04,292 --> 01:16:05,691 Oh, da. 864 01:16:40,294 --> 01:16:41,784 To je put. 865 01:16:45,032 --> 01:16:48,991 - Hvala. - Neka te čuva Djevica Marija. 866 01:16:49,070 --> 01:16:52,039 Hvala. hvala ti puno 867 01:16:54,875 --> 01:16:57,343 Moja je velika obitelj. 868 01:16:57,411 --> 01:16:59,572 Osim mog oca Misurina, 869 01:16:59,647 --> 01:17:01,410 i moja majka, Gesummina, 870 01:17:01,482 --> 01:17:03,177 tu je moja sestra, Lucia, 871 01:17:03,250 --> 01:17:06,845 i Ćiro, najmlađi, koji uči za svećenika. 872 01:17:07,755 --> 01:17:09,689 Zatim djed Cosimo 873 01:17:09,757 --> 01:17:12,749 i Rusinella, sestrična moje majke. 874 01:17:12,827 --> 01:17:14,954 Ima nas jako puno. 875 01:17:17,298 --> 01:17:20,290 - Gdje smo? - Mislim da smo prošli St. Egidija. 876 01:17:21,569 --> 01:17:23,264 Koliko je sati? 877 01:17:23,337 --> 01:17:25,464 Mora biti oko tri. 878 01:17:25,539 --> 01:17:27,700 Mjesec zalazi. 879 01:17:30,878 --> 01:17:33,346 - Boli li? - Malo. 880 01:17:33,414 --> 01:17:35,905 Moja kuća je iza tog brda. 881 01:17:35,983 --> 01:17:39,214 Mora biti barem udaljen dva kilometra. 882 01:17:39,286 --> 01:17:40,583 Zašto se truditi? 883 01:17:40,654 --> 01:17:44,055 Odmorimo se na trenutak. Ovdje nas nitko ne može vidjeti. 884 01:17:44,125 --> 01:17:45,615 Tamo. 885 01:17:55,169 --> 01:17:57,501 - Osloni se na ovo. - Hvala. 886 01:17:59,807 --> 01:18:01,399 Što je to? 887 01:18:01,475 --> 01:18:04,603 Ne bojte se. To je samo lasica. 888 01:18:06,347 --> 01:18:09,475 žao mi je Koristio sam oblik "tu". 889 01:18:12,753 --> 01:18:16,280 Mora da je ulovio miša ili divlji zec. 890 01:18:16,357 --> 01:18:19,349 Jeste li... 891 01:18:20,361 --> 01:18:22,488 jesi li ikada vidio lasicu? 892 01:18:24,999 --> 01:18:29,231 To je noćna životinja, manji od mačke, ali lijep. 893 01:18:29,303 --> 01:18:31,464 Građena je kao pantera. 894 01:18:31,539 --> 01:18:33,564 Noću bira svoj plijen zatim skokovi 895 01:18:33,641 --> 01:18:36,041 i živog ga proguta. 896 01:18:38,979 --> 01:18:40,537 sad... 897 01:18:42,583 --> 01:18:45,074 hoćeš li mi reći svoje ime? 898 01:18:45,152 --> 01:18:46,210 Miluzza. 899 01:18:47,588 --> 01:18:49,317 - Pietro. - Pietro? 900 01:18:49,390 --> 01:18:50,982 Da, Pietro. 901 01:18:54,829 --> 01:18:57,024 ja sam iscrpljena. 902 01:19:17,051 --> 01:19:18,951 Tako je mirno. 903 01:19:20,788 --> 01:19:23,689 Rat se čini tako daleko. 904 01:19:42,342 --> 01:19:44,867 Isus! Zaspali smo. 905 01:19:47,047 --> 01:19:49,277 Bili smo umorni. 906 01:19:50,951 --> 01:19:54,114 Jeste li vidjeli koliko ima li lijepog cvijeća? 907 01:19:55,355 --> 01:19:57,118 Idemo. 908 01:20:00,060 --> 01:20:01,755 Dobrota. 909 01:20:02,829 --> 01:20:05,855 - Ne odustaj. - Idemo. 910 01:20:17,110 --> 01:20:21,240 Dolazio sam ovdje igrati s mojim bratom Cirom. 911 01:20:21,314 --> 01:20:23,043 Vidiš kako je lijepo? 912 01:20:23,116 --> 01:20:25,141 To je moja kuća tamo. 913 01:20:29,322 --> 01:20:31,347 Pusti me da skinem ovu žensku odjeću. 914 01:20:31,425 --> 01:20:35,725 Ako me majka vidi ovako obučenog, doživjet će šok. 915 01:20:35,796 --> 01:20:38,196 - Čekaj. - Što je? 916 01:20:38,265 --> 01:20:40,028 čekaj malo 917 01:20:40,100 --> 01:20:41,260 Zašto? 918 01:20:42,769 --> 01:20:44,862 ja idem 919 01:20:46,873 --> 01:20:49,865 ti ideš? Zašto? 920 01:21:00,821 --> 01:21:02,482 Ti ne ideš. 921 01:21:32,185 --> 01:21:33,812 Idemo. 922 01:21:35,155 --> 01:21:36,144 Argo! 923 01:21:39,693 --> 01:21:42,423 To je Pietro! 924 01:21:42,496 --> 01:21:44,361 Pietro se vratio! 925 01:21:44,431 --> 01:21:46,729 To je čudo. 926 01:21:51,238 --> 01:21:54,435 Kako ste? Vratio si se! 927 01:21:54,508 --> 01:21:57,136 huljo jedna! Vratio si se! 928 01:21:57,210 --> 01:22:01,237 Pietro se vratio. To je čudo! 929 01:22:32,913 --> 01:22:36,405 Moj dragi sine! Vratio si se! 930 01:22:36,483 --> 01:22:38,678 Djevica mi je ovo dala! 931 01:22:39,553 --> 01:22:41,748 Zaboljela me glava od prošle godine. 932 01:22:42,823 --> 01:22:44,051 Bogu hvala! 933 01:22:44,124 --> 01:22:45,989 Bili smo tako očajni! 934 01:22:46,059 --> 01:22:48,550 - Imao sam sreće. - Ranjen je. 935 01:22:48,628 --> 01:22:51,096 Ima ranjenu nogu. 936 01:22:51,164 --> 01:22:54,463 Nije ništa ozbiljno. 937 01:22:55,268 --> 01:22:56,667 E, nije ovo ništa ozbiljno. 938 01:22:56,736 --> 01:22:59,398 tko si ti Moje ime je Lucia. 939 01:22:59,472 --> 01:23:01,440 Miluzza. 940 01:23:01,508 --> 01:23:03,373 hajde Ne brini. 941 01:23:03,443 --> 01:23:05,070 To boli. 942 01:23:05,145 --> 01:23:07,113 To je samo površinska rana. 943 01:23:07,180 --> 01:23:09,410 Bit će dobro za dva dana. 944 01:23:09,482 --> 01:23:11,040 Evo, uzmi ovo. 945 01:23:11,117 --> 01:23:13,017 Izgledalo je tako loše. 946 01:23:13,086 --> 01:23:16,283 Mislio sam da ću doživotno biti hrom. 947 01:23:16,356 --> 01:23:18,847 - Začepi. Ti zvijer. - Skini se. Voda je stvarno topla. 948 01:23:18,925 --> 01:23:21,553 Voda je lijepa i topla. 949 01:23:24,164 --> 01:23:26,962 Budite oprezni s propuhom. 950 01:23:27,033 --> 01:23:30,799 Pogledaj kako je mršav. Sav je kost i koža. 951 01:23:30,871 --> 01:23:32,634 tko je ona 952 01:23:32,706 --> 01:23:33,695 Miran! 953 01:23:34,841 --> 01:23:38,572 - Koliko je prošlo otkad si se oprao? - Tko zna? Dva-tri mjeseca. 954 01:23:39,746 --> 01:23:42,078 Kakav smrad! 955 01:23:42,148 --> 01:23:44,275 Uzmi najdeblje pile, 956 01:23:44,351 --> 01:23:45,716 najveća salama. 957 01:23:45,785 --> 01:23:48,549 Pripremite najbolje što imamo. 958 01:23:48,622 --> 01:23:50,453 Shvatio sam da je život besmislica. 959 01:23:50,523 --> 01:23:52,684 Tata, pomozi. 960 01:23:56,529 --> 01:23:57,962 Pažljivo, vruće je. 961 01:23:58,031 --> 01:23:59,896 oprezno. 962 01:24:04,871 --> 01:24:07,169 Pietro, napravili smo devetnicu. 963 01:24:07,240 --> 01:24:10,732 - Djevica Marija te vratila. - Skoro sam umro. 964 01:24:11,578 --> 01:24:14,138 Što ste sve cure radiš ovdje? 965 01:24:14,214 --> 01:24:16,876 izlazi van! 966 01:24:16,950 --> 01:24:19,510 - Moj sin će se okupati. - Ali mama, 967 01:24:19,586 --> 01:24:21,577 bojiš li se da ćemo ga vidjeti golog? 968 01:24:21,655 --> 01:24:24,146 Naravno! Mora se osjećati slobodnim. 969 01:24:24,224 --> 01:24:27,159 Svi van odavde! 970 01:24:27,227 --> 01:24:29,252 Moj sin je bio u ratu. 971 01:24:29,329 --> 01:24:33,163 Daj mu malo mira da otkrije svoje dupe. 972 01:24:33,233 --> 01:24:35,292 Zatvori vrata, Ciruzzo. 973 01:24:37,837 --> 01:24:39,828 Moj izgubljeni sin 974 01:24:39,906 --> 01:24:42,534 je pronađeno. 975 01:24:42,609 --> 01:24:45,203 Moj poštovani i spašeni sine. 976 01:24:45,278 --> 01:24:47,303 Toliko noći sam molio: 977 01:24:47,380 --> 01:24:49,848 „Madonna s uvojkom na njenom čelu, 978 01:24:49,916 --> 01:24:52,885 vratite ga s fronta." 979 01:24:52,953 --> 01:24:56,218 Jeste li spremni? Voda je lijepa i topla. 980 01:24:56,289 --> 01:24:57,620 Stop! 981 01:24:57,691 --> 01:25:00,626 On je moj sin a ja ću ga nasapunati. 982 01:25:03,063 --> 01:25:06,430 - Ovo je divno. - Divno, ha? 983 01:25:13,773 --> 01:25:15,400 Kako ste se upoznali? 984 01:25:15,475 --> 01:25:19,241 Došao je u moju kuću. Pa, zapravo to nije bio moj dom. 985 01:25:19,312 --> 01:25:22,076 - Jeste li bili sami? - da 986 01:25:22,148 --> 01:25:23,979 Ne, tamo je bio Nijemac. 987 01:25:25,652 --> 01:25:28,519 Ne gnjavi je. Pusti je na miru, umorna je. 988 01:25:28,588 --> 01:25:30,715 Oprosti joj, samo je znatiželjna. 989 01:25:31,891 --> 01:25:34,587 Operi se. Idemo, Rosita. 990 01:25:34,661 --> 01:25:36,720 Pusti je na miru. 991 01:25:39,232 --> 01:25:41,723 Jeste li čuli to? Bila je s Nijemcem! 992 01:25:41,801 --> 01:25:44,099 Lud si od ljubomore. 993 01:26:01,888 --> 01:26:04,356 smijem li Ima li koga? 994 01:26:31,284 --> 01:26:34,048 Dođi ovamo, mala. 995 01:26:36,656 --> 01:26:38,055 dođi ovamo 996 01:26:39,292 --> 01:26:40,953 Ne vidim. 997 01:26:44,097 --> 01:26:47,555 priđi bliže, Ne čujem. 998 01:26:47,634 --> 01:26:50,603 - Kako se zoveš? - Miluzza. 999 01:26:50,670 --> 01:26:53,230 Jedna kokoš ima zvijezdu na njenom čelu. 1000 01:26:53,306 --> 01:26:57,572 - Kokoš ima zvijezdu na čelu? - Tako je. 1001 01:26:59,813 --> 01:27:01,007 tu si 1002 01:27:02,015 --> 01:27:04,415 - Onda si upoznao baku. - da 1003 01:27:04,484 --> 01:27:05,473 bako, 1004 01:27:05,552 --> 01:27:07,645 Pietro je ovdje. 1005 01:27:07,720 --> 01:27:09,051 ja znam 1006 01:27:09,122 --> 01:27:12,250 A nije ni došao i daj mi poljubac. 1007 01:27:12,325 --> 01:27:13,917 - Nije? - Ne. 1008 01:27:13,993 --> 01:27:17,929 Prvo će se okupati. Nije se oprao mjesecima. 1009 01:27:17,997 --> 01:27:19,862 Mora da stvarno smrdi. 1010 01:27:19,933 --> 01:27:21,423 Da, želi. 1011 01:27:23,169 --> 01:27:26,332 Ne brini za to. Malo je dementna. 1012 01:27:27,874 --> 01:27:30,365 Slušaj, idem. 1013 01:27:30,443 --> 01:27:31,876 kamo ideš 1014 01:27:33,546 --> 01:27:36,538 Tako je najbolje. Nemoj nikome reći. 1015 01:27:41,187 --> 01:27:44,281 - Čuo sam određene stvari o njoj. - Da, da. 1016 01:27:44,357 --> 01:27:45,790 Jedan po skok, 1017 01:27:45,859 --> 01:27:48,885 i u tako silnoj boli Skoro sam se onesvijestio. 1018 01:27:48,962 --> 01:27:52,898 Stigao sam do Miluzzine kuće i evo me sada. 1019 01:27:52,966 --> 01:27:54,729 Tko je taj Miluzza? 1020 01:27:54,801 --> 01:27:57,736 Je li pristojna djevojka ili kurva? 1021 01:27:59,806 --> 01:28:01,273 Ne, majko. 1022 01:28:02,275 --> 01:28:05,005 Ne znam je li Miluzzino anđeo ili svetac. 1023 01:28:05,078 --> 01:28:08,741 Ali ona je pazila na mene, djelovala je kao moja štaka. 1024 01:28:08,815 --> 01:28:12,114 I da nije bilo nje, Bio bih mrtav. 1025 01:28:12,185 --> 01:28:14,483 - Usput, gdje je ona? - Smiri se. 1026 01:28:14,554 --> 01:28:16,818 Lucija, gdje je? Gore? 1027 01:28:16,890 --> 01:28:18,084 Ona je nestala. 1028 01:28:18,158 --> 01:28:21,423 Otišla je? kamo? Kada? 1029 01:28:28,334 --> 01:28:30,802 - Zašto je to važno? - Mora da mu se sviđa. 1030 01:28:30,870 --> 01:28:32,360 On je poludio. 1031 01:28:48,655 --> 01:28:50,555 Hvala. 1032 01:28:50,623 --> 01:28:53,251 Hvala što si me odveo odande. 1033 01:28:55,662 --> 01:28:57,721 Taj grad je kao bunar, 1034 01:28:57,797 --> 01:28:59,424 prljavo, 1035 01:28:59,499 --> 01:29:01,262 mračni bunar. 1036 01:29:02,468 --> 01:29:05,767 Što to ima veze? Ne vraćamo se tamo. 1037 01:29:05,838 --> 01:29:09,137 Ne želim ništa znati o tvojoj prošlosti. 1038 01:29:09,209 --> 01:29:11,643 Ali ispravno je da ti... 1039 01:29:12,512 --> 01:29:13,945 Upravo je ovako. 1040 01:29:15,215 --> 01:29:17,979 Što želiš znati o meni? 1041 01:29:18,051 --> 01:29:19,541 Reci mi istinu. 1042 01:29:20,787 --> 01:29:22,118 Ne, ali... 1043 01:29:22,188 --> 01:29:25,817 Želiš li znati ako je bilo cura? 1044 01:29:30,096 --> 01:29:32,428 Nikada nisam bila zaljubljena u njih. 1045 01:29:38,304 --> 01:29:39,771 zapravo, 1046 01:29:43,343 --> 01:29:46,176 kad sam se vraćao sa Sicilije, 1047 01:29:46,246 --> 01:29:49,044 u blizini Vibo Valentia, 1048 01:29:50,049 --> 01:29:52,040 Upoznao sam djevojku... 1049 01:29:53,052 --> 01:29:55,452 kurva, ciganka. 1050 01:29:56,356 --> 01:29:58,017 Nakon gladi i straha 1051 01:29:59,525 --> 01:30:00,822 izmiješali smo se kao psi 1052 01:30:00,893 --> 01:30:04,124 u dugoj travi smrdljivog polja. 1053 01:30:05,198 --> 01:30:08,031 Zatim mi je dala komad kruha. 1054 01:30:08,101 --> 01:30:12,504 Imala je bedro veličine repa morskog psa, sav prekriven zemljom. 1055 01:30:14,540 --> 01:30:18,636 Kad je sunce zašlo preko mora je pobjegla, 1056 01:30:19,746 --> 01:30:21,907 ostavljajući iza sebe 1057 01:30:21,981 --> 01:30:26,145 mračni, tajanstveni trag svjetlosti. 1058 01:30:33,826 --> 01:30:37,489 Iako vidim tamne sjene u tvojim očima, 1059 01:30:38,364 --> 01:30:40,025 Ne želim ništa znati. 1060 01:30:46,272 --> 01:30:48,035 Nasmiješi mi se. 1061 01:30:48,107 --> 01:30:51,975 vidiš 1062 01:30:52,045 --> 01:30:55,014 Vila viri iz prozora tvojih očiju. 1063 01:30:58,284 --> 01:31:00,809 Nema više ružnih misli, ha? 1064 01:31:00,887 --> 01:31:02,514 Ikad više. 1065 01:31:35,755 --> 01:31:38,349 Daj nam svoj blagoslov, 1066 01:31:38,424 --> 01:31:40,392 jer se želim oženiti Miluzzom. 1067 01:31:41,060 --> 01:31:42,049 Što? 1068 01:31:54,607 --> 01:31:57,098 Gdje su Pietro i majka? 1069 01:31:57,176 --> 01:31:59,406 Stigla je mladenkina haljina. 1070 01:32:02,615 --> 01:32:05,379 nemoj Ne smiješ to gledati. 1071 01:32:05,451 --> 01:32:07,919 Stavite ga u majčinu sobu. 1072 01:32:07,987 --> 01:32:09,750 Peep je loša sreća. 1073 01:32:13,493 --> 01:32:15,290 Pietro, gdje si? 1074 01:32:19,065 --> 01:32:21,295 Donna Gesummina te traži. 1075 01:32:21,367 --> 01:32:23,267 Što ona želi? 1076 01:32:23,336 --> 01:32:25,668 Idemo. 1077 01:32:28,575 --> 01:32:31,476 - Mama, jesi li nas zvala? - Ne! 1078 01:32:31,544 --> 01:32:34,172 nisam te zvala. izlazi van! 1079 01:32:34,247 --> 01:32:36,875 Uvijek si na putu. Zatvori vrata. 1080 01:32:36,950 --> 01:32:38,975 dođi ovamo leći na krevet. 1081 01:32:39,052 --> 01:32:42,180 - Zašto ležati? - To je samo ček. 1082 01:32:42,255 --> 01:32:46,055 - Skini gaće. - Moje gaće? Zašto? 1083 01:32:46,125 --> 01:32:47,285 hajde 1084 01:32:47,360 --> 01:32:50,591 Podignite ove noge i skini gaće. 1085 01:32:51,764 --> 01:32:53,197 Jedna minuta. 1086 01:32:53,266 --> 01:32:56,463 Moram vidjeti jesi li još kako te je tvoja majka napravila. 1087 01:32:56,536 --> 01:32:58,128 Nisam ništa napravio! 1088 01:32:58,204 --> 01:33:01,105 Čega se onda bojiš? Raširite noge. 1089 01:33:02,108 --> 01:33:05,339 hajde Život počinje s otvorenim nogama 1090 01:33:05,411 --> 01:33:09,040 a završava zatvorenom kutijom. 1091 01:33:09,115 --> 01:33:12,676 Što ti rade? Što babica radi ovdje? 1092 01:33:12,752 --> 01:33:14,617 izlazi van! Ovo je ženski posao! 1093 01:33:14,687 --> 01:33:18,145 - Ovo je moj posao! - Ne, to je obiteljski posao! 1094 01:33:18,224 --> 01:33:20,692 moram znati, ako ona dolazi u ovu obitelj. 1095 01:33:20,760 --> 01:33:22,990 Samo ako nema povjerenja. 1096 01:33:23,062 --> 01:33:24,723 Miluzza je cijeli moj život! 1097 01:33:25,465 --> 01:33:28,696 Ako imaš toliko povjerenja u nju, zašto se tako bojiš? 1098 01:33:28,768 --> 01:33:31,669 Oženit ću Miluzzu ili nitko! 1099 01:34:15,848 --> 01:34:17,338 smiri se 1100 01:34:17,417 --> 01:34:20,318 Što je to? 1101 01:34:20,386 --> 01:34:22,581 nemoj to raditi 1102 01:34:26,426 --> 01:34:29,793 Zašto su svi tako zli prema meni? 1103 01:34:32,598 --> 01:34:35,431 Majka ima svoje fiksacije. 1104 01:34:35,501 --> 01:34:37,867 Ona će te zavoljeti. vidjet ćeš. 1105 01:34:45,011 --> 01:34:47,673 Živjeli svatovi! 1106 01:34:53,152 --> 01:34:54,983 Hoćemo li nazdraviti? 1107 01:34:55,054 --> 01:34:57,022 Stotinu godina sreće! 1108 01:34:57,090 --> 01:34:58,682 Nadajmo se. 1109 01:35:01,794 --> 01:35:05,594 Kakvo lijepo vjenčanje. 1110 01:35:13,906 --> 01:35:16,739 Sljedeća je na redu Lucija. 1111 01:35:16,809 --> 01:35:19,073 Tko će je imati? 1112 01:35:24,817 --> 01:35:26,648 Hura za Pietra! 1113 01:35:26,719 --> 01:35:28,914 Muškim nasljednicima! 1114 01:35:29,989 --> 01:35:33,481 popij, u vaše dobro zdravlje! 1115 01:35:33,559 --> 01:35:36,027 Moj sin će napraviti nova obitelj. 1116 01:35:36,095 --> 01:35:38,529 Poželimo mu svaka cast 1117 01:35:39,799 --> 01:35:42,563 Hvala svima! 1118 01:36:00,686 --> 01:36:03,120 Čestitamo, Donna Gesummina. 1119 01:36:08,427 --> 01:36:11,658 Majko, jesi li sretna? 1120 01:36:11,731 --> 01:36:13,289 Nadajmo se. 1121 01:36:14,400 --> 01:36:18,894 - Prelijepa je, zar ne? - Lijepa je, dobro, ali... 1122 01:36:18,971 --> 01:36:20,495 Nadajmo se. 1123 01:36:22,608 --> 01:36:25,839 Večeras će Meluzza postati vaša snaha, s punim počastima. 1124 01:36:25,912 --> 01:36:28,142 Nadajmo se. 1125 01:36:33,319 --> 01:36:36,345 Donna Gesummina, hoćeš li plesati ovaj tango sa mnom? 1126 01:36:44,564 --> 01:36:48,227 - Moram nekamo otići. - Nemoj dugo. 1127 01:36:48,301 --> 01:36:50,269 Odmah se vraćam. 1128 01:37:04,817 --> 01:37:08,048 Mogu li razgovarati s tobom, Rusinella? 1129 01:37:09,455 --> 01:37:10,444 Oprostite. 1130 01:37:12,959 --> 01:37:15,689 Kako divna mladenka. 1131 01:38:50,589 --> 01:38:54,047 uvjerio sam se ona je pristojna djevojka 1132 01:38:54,126 --> 01:38:57,289 i još kako ju je majka napravila. 1133 01:38:57,363 --> 01:38:59,661 Ali ako ona nije... 1134 01:39:01,133 --> 01:39:03,693 Nemoj izgledati tako jadno. 1135 01:39:03,769 --> 01:39:07,398 Sad je oženjen. On se zaljubio. 1136 01:39:07,473 --> 01:39:10,738 Zaboravi na njega. Što radiš ovdje? 1137 01:39:10,810 --> 01:39:13,574 Loša je sreća imati muškarca u mladenačkoj sobi. 1138 01:39:13,646 --> 01:39:15,170 Mama, ja sam svećenik. 1139 01:39:15,247 --> 01:39:19,047 Ti si još uvijek muškarac! izlazi van! 1140 01:39:19,118 --> 01:39:21,848 Stavi ovu jastučnicu. 1141 01:39:23,990 --> 01:39:25,218 Dva. 1142 01:39:25,291 --> 01:39:27,282 Donio sam dva para gaća. 1143 01:39:27,360 --> 01:39:29,954 Pa sam otvorio prsa 1144 01:39:30,029 --> 01:39:32,725 i izvukao moj miraz. 1145 01:39:32,798 --> 01:39:34,288 Evo ga! 1146 01:39:34,367 --> 01:39:35,698 Prestani, mama! 1147 01:39:35,768 --> 01:39:39,465 Da, Pietro to zaslužuje. 1148 01:39:39,538 --> 01:39:43,167 Kad se sin ženi, njegova majka postaje ljubomorna. 1149 01:39:43,242 --> 01:39:46,109 - znam ja znam - Proći će. 1150 01:39:46,178 --> 01:39:48,043 Nadajmo se. 1151 01:39:49,048 --> 01:39:50,743 Što je to? Loš znak? 1152 01:39:50,816 --> 01:39:54,081 Miran. Baka nešto govori. 1153 01:39:54,153 --> 01:39:56,883 Kokoš ima zvijezdu na čelu. 1154 01:39:56,956 --> 01:39:59,220 - Što? - Kokoš ima zvijezdu na čelu. 1155 01:40:01,160 --> 01:40:03,128 Nadajmo se. 1156 01:40:03,195 --> 01:40:06,790 Dok još ima nade. 1157 01:40:16,108 --> 01:40:18,042 Dođi sa mnom. 1158 01:40:18,110 --> 01:40:20,044 kamo idemo 1159 01:40:29,722 --> 01:40:32,623 Mladenci odjašu! 1160 01:40:32,691 --> 01:40:34,181 Kamo idu? 1161 01:40:34,260 --> 01:40:37,752 Pobjegli su. Sretne stvari! 1162 01:40:38,764 --> 01:40:40,163 Kako romantično. 1163 01:40:40,232 --> 01:40:42,257 svaka cast 1164 01:40:56,115 --> 01:40:57,707 Jeste li sretni? 1165 01:40:57,783 --> 01:40:58,943 Da. 1166 01:41:31,917 --> 01:41:34,647 Prvi put kad sam došao ovdje, 1167 01:41:34,720 --> 01:41:37,280 bilo je tako lijepo da sam se uplašio. 1168 01:41:38,357 --> 01:41:41,656 Sada mi se čini kao san. 1169 01:41:41,727 --> 01:41:44,252 Jeste li vidjeli kako lijepo izgleda? 1170 01:41:44,330 --> 01:41:46,298 Pogledajte sve. 1171 01:41:46,365 --> 01:41:48,663 Ali zašto toliko stvari? 1172 01:41:48,734 --> 01:41:50,224 To je tradicija. 1173 01:41:51,637 --> 01:41:55,505 Ovdje bi trebali odsjedati mladenci za dvije noći i dva dana. 1174 01:41:55,574 --> 01:41:57,804 to je ludnica 1175 01:42:03,048 --> 01:42:05,141 Što je bilo? 1176 01:42:06,318 --> 01:42:08,377 Možemo li ugasiti svjetla? 1177 01:42:09,321 --> 01:42:12,654 Zašto? Je li ti neugodno? 1178 01:42:29,041 --> 01:42:32,101 Ti drhtiš. 1179 01:42:34,780 --> 01:42:36,748 Ne znam zašto. 1180 01:42:38,317 --> 01:42:39,545 ovdje sam 1181 01:42:41,754 --> 01:42:45,383 ti si moj anđeo 1182 01:42:47,459 --> 01:42:49,188 Skinimo ovu malu. 1183 01:42:51,497 --> 01:42:52,657 Što je ovo? 1184 01:42:52,731 --> 01:42:56,064 Gumbi, još gumbi, kuke i oči, 1185 01:42:56,135 --> 01:42:57,727 kovrče i pramenove. 1186 01:42:57,803 --> 01:43:00,237 To je pakao! 1187 01:43:01,373 --> 01:43:03,102 tu si 1188 01:44:09,308 --> 01:44:10,639 Što je to? 1189 01:44:16,949 --> 01:44:19,509 Što je bilo? 1190 01:44:27,960 --> 01:44:29,450 dođi ovamo 1191 01:44:31,563 --> 01:44:33,224 o cemu razmisljas 1192 01:44:34,700 --> 01:44:36,167 Što je to? 1193 01:44:40,739 --> 01:44:43,731 Ništa. uplašen sam. 1194 01:44:43,809 --> 01:44:46,073 Uplašena? od mene? 1195 01:44:49,081 --> 01:44:50,742 Moje sudbine. 1196 01:44:53,986 --> 01:44:57,149 Ja sam sada tvoja sudbina. 1197 01:45:34,526 --> 01:45:36,153 ljubav... 1198 01:45:36,228 --> 01:45:37,456 ljubavi moja. 1199 01:45:42,334 --> 01:45:45,565 Tu je mladoženja. 1200 01:45:45,637 --> 01:45:48,936 Požurite svi! Mladoženja! 1201 01:45:57,783 --> 01:45:59,580 Baci ga dolje! 1202 01:46:00,919 --> 01:46:02,750 Izgled! 1203 01:46:05,023 --> 01:46:06,547 znala sam. 1204 01:46:06,625 --> 01:46:09,890 Živjela mlada! 1205 01:46:14,366 --> 01:46:16,664 Muškim nasljednicima! 1206 01:46:16,735 --> 01:46:19,135 Živjeli mladenci. 1207 01:46:19,204 --> 01:46:21,672 Draga, zašto plačeš? 1208 01:46:23,142 --> 01:46:25,508 sretna sam